1 00:00:07,090 --> 00:00:08,961 [gaivotas grasnando] 2 00:00:11,050 --> 00:00:12,878 [falando italiano] 3 00:00:15,750 --> 00:00:16,795 [menino falando italiano] 4 00:00:20,320 --> 00:00:21,147 Papai! 5 00:00:21,321 --> 00:00:22,583 [homem fala italiano] 6 00:00:27,153 --> 00:00:28,633 [assobio] 7 00:00:34,856 --> 00:00:36,945 [Gavião Arqueiro] CAG? HAWKEYE. 8 00:00:37,120 --> 00:00:40,253 VIOLADORES DE NO-FLY FECHANDO PARA NÓS COM POSSÍVEL INTENÇÃO HOSTIL. 9 00:00:40,427 --> 00:00:43,300 ANJOS 18, VETOR 080. 10 00:00:43,474 --> 00:00:45,215 08. ESTAMOS A CAMINHO. 11 00:00:55,747 --> 00:00:57,879 DOIS ALVO, CAG. 70 MILHAS. 12 00:00:58,053 --> 00:00:59,620 TAXA FECHADA 1.200 NÓS. 13 00:00:59,794 --> 00:01:02,101 PARECE MIG 21s. 14 00:01:02,275 --> 00:01:04,016 -VOCÊ OS TEM NO VÍDEO? -NEGATIVO. 15 00:01:04,190 --> 00:01:05,670 [CAG] COMO VOCÊ SABE QUE SÃO PEIXES? 16 00:01:05,844 --> 00:01:08,063 palpite educado, CAG. O TAMANHO DO ALVO É PEQUENO, 17 00:01:08,238 --> 00:01:10,414 E ANTERIOR SERB NO-FLY OS VIOLADORES FORAM PEIXES. 18 00:01:10,588 --> 00:01:12,764 NÃO ACHAMOS NISSO MARINHA HOMEM, TENENTE ARUTTI. 19 00:01:12,938 --> 00:01:15,245 NÃO, SENHOR! 50 MILHAS. 20 00:01:15,419 --> 00:01:16,637 -[campainha tocando] -PHOENIX SÃO FOGO E ESQUECIMENTO. 21 00:01:16,811 --> 00:01:18,030 VOCÊ PODE ATIRÁ-LOS A QUALQUER MOMENTO, CAG. 22 00:01:18,204 --> 00:01:20,293 -EU SOLICITEI UMA FÊNIX? -NÃO, SENHOR. 23 00:01:20,467 --> 00:01:22,252 -ABAIXO. -MAS, SENHOR! 24 00:01:22,426 --> 00:01:23,949 É SEU INTERCOM MAU FUNCIONAMENTO, TENENTE? 25 00:01:24,123 --> 00:01:26,125 NÃO, SENHOR. FÊNIX EM PÉ. 26 00:01:26,299 --> 00:01:27,648 [bipando] 27 00:01:27,822 --> 00:01:29,259 -ESTAMOS SENDO PINTADOS! -EU TENHO ORELHAS. 28 00:01:29,433 --> 00:01:30,956 VINTE MILHAS! ESCOLHA ELES NO VÍDEO. 29 00:01:31,130 --> 00:01:32,740 DOIS PEIXES ACIMA OS ATÓIS, SENHOR. 30 00:01:36,222 --> 00:01:37,745 -[o bipe continua] -PROPAGAÇÃO DE COMBATE. 31 00:01:37,919 --> 00:01:39,225 Vou levar os dois. COBRIR MEUS SEIS. 32 00:01:39,399 --> 00:01:40,966 ENTENDIDO. 33 00:01:45,362 --> 00:01:46,841 VAMOS LEVE-LOS SOZINHOS? 34 00:01:47,015 --> 00:01:49,627 [CAG] VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ISSO, TENENTE? 35 00:01:49,801 --> 00:01:51,933 NOVE MILHAS! ELES BLOQUEARAM! 36 00:01:52,107 --> 00:01:54,414 [CAG] VOCÊ JÁ FOI EM UMA LUTA DE FACAS, ARUTTI? 37 00:01:54,588 --> 00:01:55,894 [bipando] 38 00:01:56,068 --> 00:01:57,722 MÍSSEIS A ENTRADA! 39 00:01:57,896 --> 00:02:00,377 [disparo de míssil] 40 00:02:17,045 --> 00:02:18,656 [bipando] 41 00:02:27,795 --> 00:02:30,189 [CAG] ONDE ESTÁ O OUTRO BOGIE? 42 00:02:30,363 --> 00:02:32,713 [Arutti] Eu... eu o perdi. 43 00:02:32,887 --> 00:02:34,802 [Mace] BOGIE NO SEU SEIS, CAG. 44 00:02:41,418 --> 00:02:43,071 [bip rápido] 45 00:02:43,246 --> 00:02:44,595 [bipando bloqueios] 46 00:03:06,921 --> 00:03:09,054 [CAG] COMO VAMOS, TENENTE? 47 00:03:09,924 --> 00:03:11,317 TENENTE, VOCÊ ESTÁ COMIGO? 48 00:03:11,491 --> 00:03:13,450 [ofegante] PARA O INFERNO E DE VOLTA, SENHOR. 49 00:03:13,624 --> 00:03:15,843 PARA O INFERNO E DE VOLTA. 50 00:03:28,073 --> 00:03:31,337 ENGRENAGEM BAIXA E BLOQUEADA. ABAIXO. 51 00:03:31,511 --> 00:03:33,513 [Arutti] 135 NA PASSAGEM. 52 00:03:33,687 --> 00:03:35,472 511, TOMCAT E BOLA. 53 00:03:35,646 --> 00:03:36,690 ROGER. BOLA. 54 00:03:43,044 --> 00:03:44,219 [pneus cantando] 55 00:03:47,353 --> 00:03:49,790 [Estripador] TOMCAT! 112! VOCÊ É UMA MILHA E UM QUARTO. 56 00:03:49,964 --> 00:03:51,444 REBOQUE A BOLA! 57 00:03:54,317 --> 00:03:57,929 135 NO CAMINHO DE DESLIZAMENTO. 58 00:03:58,103 --> 00:04:01,149 [Maça] TOMCAT, 112. BOLA, 3.6. 59 00:04:23,955 --> 00:04:25,957 PARABÉNS, SENHOR! 60 00:04:26,131 --> 00:04:28,525 -Acho que a palavra saiu. -VOCÊ APOSTA! 61 00:04:29,482 --> 00:04:30,527 [expirando] 62 00:04:30,701 --> 00:04:32,398 CHEFE, SE EU ENSAQUEI UM KLINGON, 63 00:04:32,572 --> 00:04:34,835 ACREDITO QUE VOCÊ SABERIA QUE BANDEIRA PINTAR NELA. 64 00:04:35,009 --> 00:04:36,968 KLINGONS SÃO FÁCEIS, SENHOR. 65 00:04:37,142 --> 00:04:40,624 AGORA, UM NAVIO DE GUERRA ROMULANO, ISSO PODE SER UM PROBLEMA. SÃO INVISÍVEIS. 66 00:04:42,713 --> 00:04:44,454 [jato assobiando] 67 00:04:46,412 --> 00:04:47,587 [pessoas aplaudindo] 68 00:04:51,330 --> 00:04:53,027 -Sim! -[homem] TOMCAT! 69 00:04:59,033 --> 00:05:02,515 PARABÉNS POR QUEBRANDO SUA CEREJA. 70 00:05:02,689 --> 00:05:06,693 Sinto muito, senhora. É APENAS UM TERMO QUE USAMOS QUANDO VOCÊ OBTER SUA PRIMEIRA MORTE. 71 00:05:07,564 --> 00:05:09,957 ESTOU FAMILIARADO COM O TERMO, CHEFE, 72 00:05:10,131 --> 00:05:11,916 E eu sugiro que você VENHA COM ALGO 73 00:05:12,090 --> 00:05:13,657 MAIS APROPRIADO PARA A MARINHA DE HOJE. 74 00:05:13,831 --> 00:05:15,398 SIM, SENHORA. 75 00:05:19,097 --> 00:05:20,751 [Arutti] SENHOR! 76 00:05:20,925 --> 00:05:23,406 SENHOR, POSSO TER UMA PALAVRA COM VOCÊ ANTES DO DEBRIEFING? 77 00:05:23,580 --> 00:05:26,670 VOCÊ QUER SABER POR QUE NÃO USEI O FÊNIX? 78 00:05:26,844 --> 00:05:28,454 [ofegante] S-SIM, SENHOR. 79 00:05:28,628 --> 00:05:31,065 O QUE É UMA FÊNIX CUSTO DE MÍSSEIS, TENENTE? 80 00:05:31,239 --> 00:05:32,980 UM MILHÃO DE DÓLARES, SENHOR. 81 00:05:33,154 --> 00:05:34,504 VOCÊ PENSA UM CASAL DOS JÓQUEIS DE CAMELO 82 00:05:34,678 --> 00:05:37,071 VALE A PENA ESSE TIPO DE DINHEIRO? 83 00:05:37,245 --> 00:05:38,769 Os Sérvios NÃO ANDAM EM CAMELOS, SENHOR. 84 00:05:38,943 --> 00:05:40,945 BEM, ELES VOAM COMO FAZEM. 85 00:05:41,119 --> 00:05:45,253 SENHOR, ISSO NÃO EXPLICA POR QUE OS LEVAMOS SOZINHOS. 86 00:05:45,428 --> 00:05:48,648 QUERIA VER SE VOCÊ TINHA A CORAGEM PARA UMA LUTA DE FACAS. 87 00:05:48,822 --> 00:05:50,650 E VOCÊ NÃO. 88 00:05:50,824 --> 00:05:52,913 ISSO NÃO É JUSTO, SENHOR. 89 00:05:53,087 --> 00:05:55,742 BEM, INFERNO, EU NÃO PRECISO SER JUSTO, TENENTE. EU SOU O CAG. 90 00:05:55,916 --> 00:05:57,352 [apito] 91 00:05:57,527 --> 00:05:59,006 [homem] BUSTER PARA BRAVO. 92 00:05:59,180 --> 00:06:00,355 GRUPO DE TRABALHO NOS CORREIOS. 93 00:06:00,530 --> 00:06:02,357 MANEIRA DE FUMAR, MENINA! 94 00:06:02,532 --> 00:06:05,709 DE PERTO E PESSOAL! PUH-POW! 95 00:06:05,883 --> 00:06:08,102 EU NÃO FUMEI, PINTOR. CAG FEZ. 96 00:06:08,276 --> 00:06:09,843 [exclamando] NÃO SE DÊ O CRÉDITO DO CHAUFFEUR! 97 00:06:10,017 --> 00:06:11,497 POR QUE NÃO? ELE MERECE. 98 00:06:11,671 --> 00:06:13,368 [Pintor] Ei. Ei, ÂNGELA. VOCÊ ESTÁ BEM? 99 00:06:13,543 --> 00:06:15,109 Sim, estou bem. POR QUE NÃO SERIA? 100 00:06:15,283 --> 00:06:16,894 VOCÊ CERTAMENTE NÃO PARECER A PESSOA 101 00:06:17,068 --> 00:06:19,113 QUEM APENAS FEZ O CAPA DE TEMPO REVISTA. 102 00:06:19,287 --> 00:06:20,767 TEMPO? EU PENSEI QUE ERA PLAYBOY. 103 00:06:20,941 --> 00:06:23,727 MACE, você é um idiota. 104 00:06:23,901 --> 00:06:25,468 VER? É MAIS ASSIM! 105 00:06:28,471 --> 00:06:29,950 SABE O QUE, PADRÃO? 106 00:06:30,124 --> 00:06:32,257 ACHO QUE A SENHORA MOLHADA SUA CALÇA LÁ EM CIMA. 107 00:06:32,431 --> 00:06:34,781 ÂNGELA? DE jeito nenhum, cara. 108 00:06:34,955 --> 00:06:36,609 ELA É GELO. 109 00:06:36,783 --> 00:06:39,133 SIM, BEM, O GELO DERRETE QUANDO FICA QUENTE. 110 00:06:42,876 --> 00:06:45,313 [apito] 111 00:06:45,488 --> 00:06:47,185 [Arutti] 50 MILHAS. FÊNIX SÃO FOGO E ESQUECIMENTO. 112 00:06:47,359 --> 00:06:49,100 VOCÊ PODE ATIRÁ-LOS A QUALQUER MOMENTO, CAG. 113 00:06:49,274 --> 00:06:51,624 [CAG] EU SOLICITEI UMA FÊNIX? ABAIXO. 114 00:06:51,798 --> 00:06:53,713 [Arutti] MAS, SENHOR! 115 00:06:53,887 --> 00:06:55,410 [CAG] É SEU INTERCOM MAU FUNCIONAMENTO, TENENTE? 116 00:06:55,585 --> 00:06:57,151 [Arutti] NÃO, SENHOR! FÊNIX EM PÉ! 117 00:06:57,325 --> 00:06:59,153 -ESTAMOS SENDO PINTADOS! -[CAG] EU TENHO ORELHAS. 118 00:06:59,327 --> 00:07:01,112 [Arutti] VINTE MILHAS! ESCOLHA ELES NO VÍDEO! 119 00:07:01,286 --> 00:07:03,201 DOIS PEIXES ACIMA OS ATOLES, SENHOR! 120 00:07:03,375 --> 00:07:06,030 [CAG] PROPAGAÇÃO DE COMBATE. EU VOU LEVAR AMBOS. COBRIR MEUS SEIS. 121 00:07:06,204 --> 00:07:07,858 [Arutti] ESTAMOS TOMANDO ELES SOZINHOS? 122 00:07:08,032 --> 00:07:09,642 [CAG] VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ISSO, TENENTE? 123 00:07:09,816 --> 00:07:10,774 [Arutti] NOVE MILHAS! 124 00:07:12,863 --> 00:07:15,039 [CAG] VOCÊ JÁ ESTEVE EM UMA LUTA DE FACAS, ARUTTI? 125 00:07:15,213 --> 00:07:16,693 [Arutti] MÍSSEIS A ENTRADA! 126 00:07:18,042 --> 00:07:20,131 [música de dança tocando] 127 00:07:20,305 --> 00:07:21,959 [pessoas conversando] 128 00:07:22,133 --> 00:07:23,830 [Pintor] VOCÊ CONSEGUIU! 129 00:07:24,004 --> 00:07:26,877 -[multidão aplaudindo] -[homem] VAMOS. 130 00:07:27,051 --> 00:07:28,269 [CONVERSA INDISTINTA] 131 00:07:34,449 --> 00:07:36,756 VAMOS, AMIGO! VAMOS! 132 00:07:38,279 --> 00:07:39,454 [homem 1] VAMOS! VOCÊ CONSEGUIU! 133 00:07:39,629 --> 00:07:40,978 [Cassie grunhindo] 134 00:07:41,152 --> 00:07:42,109 [multidão aplaude] 135 00:07:45,373 --> 00:07:46,592 SUA VEZ, ESTRIPADOR. 136 00:07:48,376 --> 00:07:50,422 [homem 2] VAMOS, RIP. 137 00:07:50,596 --> 00:07:53,338 [multidão continua aplaudindo] 138 00:07:55,296 --> 00:07:57,124 [Keeter] VAMOS LÁ, Descanse em paz. VAMOS, HOMEM. 139 00:08:00,867 --> 00:08:01,868 PREPARAR? 140 00:08:02,042 --> 00:08:03,696 É ISSO, CARA! 141 00:08:04,610 --> 00:08:07,657 VAMOS, AMIGO! PRESSIONE-OS, RIP! VAMOS! 142 00:08:09,049 --> 00:08:11,661 [multidão aplaudindo] 143 00:08:14,011 --> 00:08:15,578 TENTE, HOMEM. NÃO DEIXE ELA VENCER VOCÊ! 144 00:08:15,752 --> 00:08:18,058 NÃO DEIXE ELA! VAMOS, HOMEM! 145 00:08:19,016 --> 00:08:20,321 [Keeter] TENTE! TENTAR! 146 00:08:20,495 --> 00:08:22,846 EU NÃO AGUENTO! PEGUE. 147 00:08:23,716 --> 00:08:26,850 [multidão zombando] 148 00:08:27,024 --> 00:08:28,765 [homem] VOCÊ ME DECEPCIONA, AMIGO! 149 00:08:28,939 --> 00:08:30,680 ESSA É A TERCEIRA GARRAFA DE JACK, VOCÊ ME DEVE ESTE CRUZEIRO. 150 00:08:30,854 --> 00:08:33,204 [homens gritando] 151 00:08:35,989 --> 00:08:37,643 [homem] QUANTOS SÃO ISSO, RIP? 152 00:08:39,253 --> 00:08:40,646 QUANDO VOCÊ VAI DESISTIR? 153 00:08:41,952 --> 00:08:42,909 NUNCA. 154 00:08:44,824 --> 00:08:46,652 CASSIE PODE SER RASGADA, MAS ELA AINDA SE AGORA, 155 00:08:46,826 --> 00:08:48,306 E SEM SQUATTER'S VOU ME PRESSIONAR. 156 00:08:48,480 --> 00:08:50,047 BEM, ESTE FEZ. 157 00:08:50,221 --> 00:08:51,744 DEVE SER UM TRUQUE. 158 00:08:51,918 --> 00:08:53,528 TALVEZ ELA QUERIA MAIS DO QUE VOCÊ FEZ, RIP. 159 00:08:53,703 --> 00:08:55,792 ELA ESTÁ EM ROIDS, KEETER. 160 00:08:55,966 --> 00:08:57,750 -SEM CHANCE! Eles apareceriam EM SEU VÔO FÍSICO. -ISSO MESMO. 161 00:08:57,924 --> 00:08:59,926 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO O VÔO O CIRURGIÃO ESTÁ OLHANDO PARA O OUTRO CAMINHO. 162 00:09:00,100 --> 00:09:01,362 A MARINHA FARIA QUALQUER COISA PARA FAÇA ESSES OCUPADORES PARECEREM BONS. 163 00:09:01,536 --> 00:09:02,799 HÁ LIMITES, RIP. 164 00:09:05,105 --> 00:09:06,759 NÃO, NÃO HÁ. 165 00:09:12,504 --> 00:09:14,071 EI. EI. 166 00:09:14,245 --> 00:09:16,508 EU SÓ PEGUEI O RIPPER PARA OUTRA GARRAFA DE JACK. 167 00:09:16,682 --> 00:09:18,336 [rindo] POR QUE VOCÊ FAZ ISSO? 168 00:09:18,510 --> 00:09:20,294 VOCÊ SABE QUE ELE SÓ VAI PARA OBTER MAIS ONDAS. 169 00:09:20,468 --> 00:09:22,122 [Cassie] O ESCUDALHO DIZ QUE UM REPÓRTER DE TV ESTÁ CHEGANDO 170 00:09:22,296 --> 00:09:23,646 DE MANHÃ CÓDIGO PARA ENTREVISTAR VOCÊ. 171 00:09:25,517 --> 00:09:27,650 NÃO QUERO SER ENTREVISTADO. 172 00:09:27,824 --> 00:09:29,564 TODOS NA RODA, A VIRGÍNIA OCIDENTAL VAI Vejo você no tubo, 173 00:09:29,739 --> 00:09:31,479 INCLUINDO ESSE Idiota DE UM EX-NAMORADO. 174 00:09:31,654 --> 00:09:34,961 EU NÃO ME IMPORTO COM ELE. Meus pais se preocupam bastante comigo. 175 00:09:35,135 --> 00:09:37,050 DEIXE-OS ENTREVISTAR CAG. 176 00:09:37,224 --> 00:09:39,487 A IMPRENSA NÃO QUER FALE COM O ANTIGO MARINER. 177 00:09:39,662 --> 00:09:42,621 ELES QUEREM A FÊMEA GUERREIRO QUE FUMOU DUAS MIGS. 178 00:09:42,795 --> 00:09:45,232 EU NÃO FUMEI. O ANTIGO MARINER FEZ. 179 00:09:45,406 --> 00:09:47,017 Droga, ÂNGELA! 180 00:09:47,191 --> 00:09:49,062 NÃO POSSO ACEITAR CRÉDITO POR ALGO QUE EU NÃO FIZ. 181 00:09:49,236 --> 00:09:52,065 VOCÊ NÃO FODEU O CACHORRO LÁ EM CIMA, NÉ? 182 00:09:52,239 --> 00:09:54,198 -NÃO. -Qual é o problema? 183 00:09:56,591 --> 00:09:58,158 EU NÃO... 184 00:09:58,332 --> 00:10:01,031 NÃO QUERO SER UM BLURB NAS NOTÍCIAS DA NOITE. 185 00:10:01,205 --> 00:10:04,469 ATÉ HOJE, AS ÚNICAS AVIADORAS MULHERES A IMPRENSA ESTAVA FALANDO COM 186 00:10:04,643 --> 00:10:06,427 ESTAVA OBTENDO SEUS SEIS AGARRADO NO TAILHOOK. 187 00:10:06,601 --> 00:10:09,430 PRECISAMOS DE BLURBS COMO VOCÊ. 188 00:10:09,604 --> 00:10:11,128 EU NÃO SABERIA O QUE DIZER. 189 00:10:11,302 --> 00:10:14,174 AH, INFERNO. ISSO É FÁCIL. 190 00:10:14,348 --> 00:10:16,046 ENTÃO COMO É SER UMA MULHER EM COMBATE? 191 00:10:16,220 --> 00:10:18,309 É IGUAL A SER UM HOMEM EM COMBATE. 192 00:10:18,483 --> 00:10:20,180 Bem, você não estava com medo? 193 00:10:20,354 --> 00:10:22,226 NÃO TIVE TEMPO PARA ESTEJA ASSUSTADO, SENHOR. 194 00:10:22,400 --> 00:10:24,402 Quase molhei minhas calças. 195 00:10:24,576 --> 00:10:27,187 -NÃO DIRIA ISSO. -É A VERDADE. 196 00:10:27,361 --> 00:10:29,450 Eu estava com tanto medo LÁ EM CIMA, CASSIE. 197 00:10:29,624 --> 00:10:30,756 ENTÃO? 198 00:10:30,930 --> 00:10:32,149 CADA VEZ QUE FAÇO UMA NOITE ARMADILHA, 199 00:10:32,323 --> 00:10:33,977 MEU CORAÇÃO ESTÁ NA MINHA GARGANTA. 200 00:10:34,151 --> 00:10:36,806 O MEDO PODE SER ÚTIL. APERTA OS SENTIDOS. 201 00:10:36,980 --> 00:10:38,372 PODE LHE DAR UMA VANTAGEM. 202 00:10:38,546 --> 00:10:40,723 ME DÁ DÚVIDAS. 203 00:10:46,554 --> 00:10:48,382 [Cassie] ONDE VOCÊ VAI? 204 00:10:48,556 --> 00:10:50,428 Preciso pegar um pouco de ar. 205 00:10:50,602 --> 00:10:51,864 SÓ AR? 206 00:11:10,709 --> 00:11:12,493 [digitando] 207 00:11:15,409 --> 00:11:16,933 Droga, ÂNGELA! 208 00:11:36,561 --> 00:11:37,562 [porta fechando] 209 00:11:56,015 --> 00:11:59,932 [sirene tocando] 210 00:12:00,106 --> 00:12:02,326 [homem] 320 NO CONVÉS. 211 00:12:03,936 --> 00:12:05,024 SUBINDO PELO LADO DE ESTIBORDO! 212 00:12:05,198 --> 00:12:09,246 [ATC conversando] 213 00:12:22,041 --> 00:12:23,390 [grunhido] 214 00:12:28,308 --> 00:12:29,440 [suspiros] 215 00:12:35,620 --> 00:12:37,317 [ofegante] 216 00:12:37,491 --> 00:12:39,363 AH, DEUS! PRECISO DE VOCÊ ESTA NOITE. 217 00:12:58,730 --> 00:13:00,645 [apito] 218 00:13:00,819 --> 00:13:03,866 [voz no interfone] DERRAMAMENTO DE COMBUSTÍVEL NO CONVÉS. 922 ESTÁ CLARO. 219 00:13:04,040 --> 00:13:07,652 MOVER 184 PARA 25, AMARRAR, E LIMPE-O. 220 00:13:12,178 --> 00:13:14,311 MOVER 184 PARA 25, AMARRAR, E LIMPE-O. 221 00:13:14,485 --> 00:13:16,400 [Estripador] EU VOU PEGAR SEU AMANHÃ, KEETER. 222 00:13:16,574 --> 00:13:18,141 [Keeter] VOCÊ SÓ VAI PERDER OUTRA GARRAFA DE JACK. 223 00:13:18,315 --> 00:13:19,969 [zombando] QUER APOSTAR? 224 00:13:26,236 --> 00:13:27,541 [trovão estrondoso] 225 00:13:32,068 --> 00:13:34,157 [Keeter] O QUÊ? 226 00:13:34,331 --> 00:13:35,636 NADA. 227 00:13:47,039 --> 00:13:48,954 [sirene tocando] 228 00:13:49,476 --> 00:13:50,956 [Arutti grunhe] 229 00:14:23,075 --> 00:14:24,033 [ofegante] 230 00:14:30,430 --> 00:14:31,823 [ofegante] 231 00:14:31,997 --> 00:14:34,130 NÃO! 232 00:14:34,304 --> 00:14:35,392 [espirrando] 233 00:14:45,010 --> 00:14:48,405 [locutor masculino na TV] DE OS ESTÚDIOS DA NBC EM BURBANK, 234 00:14:48,579 --> 00:14:51,582 O SHOW DESTA NOITE COM JAY LENO! 235 00:14:51,756 --> 00:14:53,758 [multidão aplaudindo] 236 00:14:53,932 --> 00:14:56,152 COM KEVIN EUBANKS E O SHOW DESTA NOITE BANDA. 237 00:14:56,326 --> 00:15:00,983 E AGORA, JAY LENO! 238 00:15:02,419 --> 00:15:05,248 [música tocando] 239 00:15:10,514 --> 00:15:13,734 UH, ISSO APENAS, UM DA MARINHA, UH, F-14 TOMCATS ABATES 240 00:15:13,908 --> 00:15:15,606 UM PAR DE MIGS SÉRVIOS SOBRE A BÓSNIA ESTA TARDE. 241 00:15:15,780 --> 00:15:17,651 OUÇA ISSO, O RADAR OFICIAL DE INTERCEÇÃO 242 00:15:17,825 --> 00:15:19,175 NO TOMCAT ERA UMA MULHER! 243 00:15:19,349 --> 00:15:21,133 Rapaz, você pensou em ficar Abatido 244 00:15:21,307 --> 00:15:23,483 POR UMA MULHER EM UM BAR ERA RUIM! OH MEU DEUS! 245 00:15:23,657 --> 00:15:25,355 [multidão rindo] 246 00:15:27,183 --> 00:15:28,662 VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO ISSO, TEDDY? 247 00:15:28,836 --> 00:15:30,838 Ah, sim, senhor. SE O ALMIRAL DRAKE ERAM INTELIGENTES, 248 00:15:31,013 --> 00:15:33,319 ELE FARIA ESTE R.I.O. MAIS FAMOSO QUE AMELIA EARHART. 249 00:15:34,886 --> 00:15:36,496 ELA ESTÁ DESAPARECIDA, SENHOR. 250 00:15:36,670 --> 00:15:38,498 Alguém contou ao FDR? 251 00:15:39,499 --> 00:15:40,457 SENHOR? 252 00:15:41,893 --> 00:15:44,852 QUE AMELIA EARHART ESTAVA DESAPARECIDA? 253 00:15:45,027 --> 00:15:48,421 OH! NÃO, SENHOR. ELA NÃO ESTÁ FALTANDO. 254 00:15:48,595 --> 00:15:51,816 BEM, ACHO QUE ELA ESTÁ DESAPARECIDA, SENHOR, MAS NÃO É QUEM ESTOU ME REFERINDO. 255 00:15:51,990 --> 00:15:54,514 EU SIGNIFICO O TENENTE ARUTTI. 256 00:15:54,688 --> 00:15:55,733 QUEM É O TENENTE ARUTTI? 257 00:15:56,603 --> 00:15:57,822 A FÊMEA R.I.O. ESSE JAY LENO É 258 00:15:57,996 --> 00:15:59,345 FALANDO SOBRE, SENHOR. 259 00:15:59,519 --> 00:16:01,521 ELA DESAPARECEU NO MAR ÚLTIMA NOITE. 260 00:16:06,178 --> 00:16:08,833 ACHO QUE PODEMOS DEitar ISSO DESLIGADO NO NIS? 261 00:16:09,007 --> 00:16:10,748 NÃO DEPOIS DE LER ISSO, SENHOR. 262 00:16:10,922 --> 00:16:13,359 APENAS CHEGOU DO C.I.N.C.-MED. 263 00:16:14,273 --> 00:16:15,579 DROGA! 264 00:16:16,797 --> 00:16:17,755 QUEM ESTÁ DISPONÍVEL? 265 00:16:17,929 --> 00:16:19,322 CAPITÃO MORTON 266 00:16:19,496 --> 00:16:20,932 É NOSSO OFICIAL SÊNIOR EM NÁPOLES, SENHOR. 267 00:16:21,106 --> 00:16:22,238 ELE PODE ESTAR NO GALINHA DENTRO DA HORA. 268 00:16:22,412 --> 00:16:23,891 SIM, E EM UM CONCURSO DE CUSPIR 269 00:16:24,066 --> 00:16:26,372 COM O CAPITÃO DO NAVIO DEZ MINUTOS DEPOIS. 270 00:16:26,546 --> 00:16:28,418 NÃO, QUERO UM OFICIAL JÚNIOR 271 00:16:28,592 --> 00:16:29,984 ENTÃO ISSO O GALINHA O CAPITÃO 272 00:16:30,159 --> 00:16:32,248 NÃO É INTIMIDADO POR A INVESTIGAÇÃO. 273 00:16:32,422 --> 00:16:35,164 VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER CONFIAR ISSO PARA UM OFICIAL JÚNIOR, SENHOR? 274 00:16:36,469 --> 00:16:38,080 VOCÊ QUER PEGAR, TEDDY? 275 00:16:38,254 --> 00:16:39,820 ACHO QUE MINHAS DEVERES ATUAIS IMPEDIRIA 276 00:16:39,994 --> 00:16:42,127 UM IMEDIATO PARTIDA, SENHOR. 277 00:16:42,301 --> 00:16:45,217 VOCÊ TEM OS INSTINTOS DE SOBREVIVÊNCIA DE UM POLÍTICO, TEDDY. 278 00:16:45,391 --> 00:16:47,089 ONDE ESTÁ O TENENTE RABB? 279 00:16:49,569 --> 00:16:52,311 UH, PROVAVELMENTE NO EMBAIXADA FRANCESA, SENHOR. 280 00:16:52,485 --> 00:16:55,227 É DIA DA BASTILHA. A MAIORIA NOSSO PESSOAL PARTICIPA DESSA FESTA. 281 00:16:55,401 --> 00:16:57,708 BEM, EU QUERO ELE EM UM JATO PARA NÁPOLES EM 30 MINUTOS. 282 00:16:57,882 --> 00:16:59,013 SIM, SIM, SENHOR. 283 00:17:00,624 --> 00:17:02,495 -FAÇA ISSO 20 MINUTOS. -SIM, SENHOR! 284 00:17:02,669 --> 00:17:04,497 -E, PELUCHE? -SENHOR? 285 00:17:04,671 --> 00:17:06,325 ENVIE UMA FÊMEA JG COM ELE. 286 00:17:06,499 --> 00:17:07,718 UMA MULHER, SENHOR? 287 00:17:07,892 --> 00:17:09,459 SIM. QUERO UMA MULHER A EQUIPE 288 00:17:09,633 --> 00:17:11,809 CASO TEMOS PARA ENFRENTAR A IMPRENSA. 289 00:17:11,983 --> 00:17:14,116 -E, PELUCHE? -SENHOR? 290 00:17:14,290 --> 00:17:16,553 CERTIFIQUE-SE DE QUE ELA ESTÁ FÁCIL PARA OS OLHOS, HEIN? 291 00:17:16,727 --> 00:17:18,511 SIM, SENHOR. 292 00:17:18,685 --> 00:17:20,252 [Leno] OUTRA COISA SOBRE AQUELA AVIADORA, 293 00:17:20,426 --> 00:17:21,645 AGORA, ISSO TEM QUE SER MUITO VERGONHOSO 294 00:17:21,819 --> 00:17:23,168 PARA BILL CLINTON E DAN QUAYLE. 295 00:17:23,342 --> 00:17:24,822 AGORA, MULHERES DA IDADE DE SUAS FILHAS 296 00:17:24,996 --> 00:17:27,216 TENHA MAIS COMBATE EXPERIÊNCIA DO QUE ELES. 297 00:17:27,390 --> 00:17:28,956 [multidão rindo] 298 00:17:41,099 --> 00:17:42,579 LÁ ESTÁ ELA! 299 00:17:44,102 --> 00:17:46,017 [rindo] 300 00:17:46,191 --> 00:17:49,107 MINHA PRIMEIRA VEZ UM TRANSPORTADOR! VOCÊ TAMBÉM? 301 00:17:54,243 --> 00:17:56,767 [ATC] OS HOMENS DO TI OFEREÇA UMA GRANDE BEM-VINDO A BORDO 302 00:17:56,941 --> 00:18:00,727 À SUA FAMÍLIA E AMIGOS NESTE 4 DE JULHO! 303 00:18:00,901 --> 00:18:02,642 [Harmon Rabb, Sr.] AQUI VAI, DANO! 304 00:18:02,816 --> 00:18:03,817 SIM! 305 00:18:09,562 --> 00:18:11,434 ALGUM DIA, FILHO, 306 00:18:11,608 --> 00:18:14,524 UM VARA E ACELERADOR COMO ISSO TE LEVARÁ À LUA. 307 00:18:40,506 --> 00:18:42,682 [membro da tripulação] CUIDADO COM SEU PASSO, SENHORA. 308 00:18:42,856 --> 00:18:44,423 OBRIGADO. 309 00:18:44,597 --> 00:18:45,729 OH! 310 00:18:50,473 --> 00:18:51,735 BEM-VINDA À TRANSPORTADORA, SENHORA. 311 00:18:51,909 --> 00:18:53,389 OBRIGADO. 312 00:19:45,179 --> 00:19:47,312 [Roberts] TENENTE RABB? 313 00:19:47,486 --> 00:19:50,228 Alferes BUD ROBERTS, OFICIAL DE ASSUNTOS PÚBLICOS. 314 00:19:50,402 --> 00:19:54,928 O CAPITÃO ME ATRIBUIU PARA SEJA SUA ESCOLTA A BORDO O SEAHAWK, SENHOR. 315 00:19:55,102 --> 00:19:57,496 -Algo errado, alferes? -NÃO, SENHOR! 316 00:19:57,670 --> 00:20:01,021 O SKIPPER SOLICITOU QUE VOCÊ RELATA IMEDIATAMENTE A A PONTE DE NAVEGAÇÃO. 317 00:20:01,195 --> 00:20:02,893 ENTÃO, SE VOCÊ PUDESSE FIQUE COM OS MEUS SEIS... 318 00:20:03,067 --> 00:20:05,983 É ISSO QUE OS PILOTOS CHAMAM SUA CAUDA, EU VOU LIDERAR O CAMINHO. 319 00:20:06,157 --> 00:20:07,332 VOCÊ É PILOTO, alferes? 320 00:20:07,506 --> 00:20:09,682 NÃO, SENHORA. 321 00:20:09,856 --> 00:20:13,077 É SÓ QUE TODO MUNDO USA JARGÃO PILOTO EM UM PORTADOR. 322 00:20:14,818 --> 00:20:16,210 PENEIRA! 323 00:20:16,385 --> 00:20:18,343 [zoom] 324 00:20:21,955 --> 00:20:23,740 [Pike] O QUE ACONTECEU? 325 00:20:23,914 --> 00:20:28,179 ELE NÃO ARMADILHOU, TOCOU LONGO, PERDEU TODOS OS QUATRO FIOS. 326 00:20:28,353 --> 00:20:31,051 EU NÃO CONHECIA O TENENTE RABB SERVIDO EM UMA TRANSPORTADORA, SENHORA. 327 00:20:31,225 --> 00:20:33,184 NEM EU. 328 00:20:33,358 --> 00:20:34,794 [ATC] O TENENTE DO BOLTER COMPANHEIRO DE QUARTO DE ARUTTI, CAG. 329 00:20:34,968 --> 00:20:36,230 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELA DEVE VOAR HOJE? 330 00:20:36,405 --> 00:20:38,015 SE PULLER FOSSE UM HOMEM, 331 00:20:38,189 --> 00:20:39,538 Você daria a ele um dia de folga PARA JUNTAR? 332 00:20:39,712 --> 00:20:41,192 [oficial] SIM, SENHOR. UM MOMENTO. 333 00:20:41,366 --> 00:20:43,368 CAG, O CAPITÃO ESTÁ LIGADO A buzina para você, senhor. 334 00:20:44,674 --> 00:20:47,285 [pessoas conversando] 335 00:20:49,983 --> 00:20:51,071 CAPITÃO? 336 00:20:51,245 --> 00:20:53,335 Droga, CAG. ELE PARECE UM MARTELO. 337 00:20:53,509 --> 00:20:56,512 SIM. MUITO RUIM ELE NÃO PODERIA VOAR COMO ELE. 338 00:20:56,686 --> 00:20:59,297 AH, PENSEI QUE ERA UM PROBLEMA DE VISÃO NOTURNA. 339 00:20:59,471 --> 00:21:01,255 ASSIM DIZEM, CAPITÃO. 340 00:21:06,783 --> 00:21:08,828 [sino tocando] 341 00:21:13,006 --> 00:21:15,182 DESCULPE-ME, SENHOR. DESDE VOCÊ CONHEÇA O SEU CAMINHO, 342 00:21:15,357 --> 00:21:17,271 ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ NA SALA DO OFICIAL. 343 00:21:17,446 --> 00:21:19,622 EU TAMBÉM TENHO QUE ASSISTIR A IMPRENSA HOJE. 344 00:21:19,796 --> 00:21:21,928 UH, NÃO QUE EU ESTAVA DIZENDO ISSO Eu estava cuidando de você, senhor. 345 00:21:22,102 --> 00:21:24,061 -HÁ UM REPÓRTER A BORDO? -SIM, SENHOR. 346 00:21:24,235 --> 00:21:26,324 E UM CÂMERA. ELES VIERAM PARA ENTREVISTAR O TENENTE ARUTTI 347 00:21:26,498 --> 00:21:28,718 ANTES DE SABERMOS QUE ELA ESTAVA DESAPARECIDA. 348 00:21:28,892 --> 00:21:30,459 O CAPITÃO ME ENCOMENDOU SENTAR-SE NELES ATÉ ELE DECIDE O QUE FAZER. 349 00:21:30,633 --> 00:21:32,809 -QUANDO ELES CHEGARAM? -NA MANHÃ C.O.D. 350 00:21:35,855 --> 00:21:38,728 COM DESCULPA, SENHOR, O CAPITÃO QUER VOCÊ NA PONTE! 351 00:21:38,902 --> 00:21:39,990 Senhora? 352 00:21:41,034 --> 00:21:42,384 [exclamando] 353 00:21:47,171 --> 00:21:51,175 [conversa indistinta no interfone] 354 00:21:53,569 --> 00:21:56,572 Olá, BORINI! BORINI! ACORDAR! 355 00:21:56,746 --> 00:21:58,225 O HOMEM DO BOM HUMOR ESTÁ AQUI. 356 00:21:59,531 --> 00:22:01,838 E ELE TEM UM BOM SENHORA DO HUMOR COM ELE. 357 00:22:02,012 --> 00:22:03,753 HUH? 358 00:22:03,927 --> 00:22:06,059 DESCULPE-ME, SENHOR. VOCÊ TEM ALGUM CHIP DE CHOCOLATE? 359 00:22:06,233 --> 00:22:08,105 OU ESTRADA ROCHOSA. 360 00:22:08,279 --> 00:22:10,455 ENSIGN, VOCÊ ACHA QUE PODERIA, UH, PREPARAR UM GELADO? 361 00:22:10,629 --> 00:22:12,065 SENHOR. SIM, SENHOR. 362 00:22:12,239 --> 00:22:14,111 VOCÊ CONFIRA SUAS INSIGNIAS, BORINI? 363 00:22:14,285 --> 00:22:15,155 EU NÃO ACHEI TÃO ALTO. 364 00:22:15,329 --> 00:22:17,157 SÃO OFICIAIS JAG. 365 00:22:17,331 --> 00:22:20,030 AGORA O QUE SERIA UM PAR DE ADVOGADOS NAVAIS EM VESTIDOS BRANCOS 366 00:22:20,204 --> 00:22:22,728 ESTAR FAZENDO EM UMA TRANSPORTADORA NO MEIO DO MED? 367 00:22:22,902 --> 00:22:25,078 Seja lá o que for, vou gravar. 368 00:22:27,385 --> 00:22:28,647 EU NÃO TE CONHEÇO? 369 00:22:30,519 --> 00:22:33,173 Nos conhecemos há cerca de 15 anos HÁ EM BANGKOK, SENHOR. 370 00:22:34,914 --> 00:22:37,395 VOCÊ... DEUS! DANO, CERTO? 371 00:22:37,569 --> 00:22:40,224 HARMON RABB, Jr. GOLLY! 372 00:22:40,398 --> 00:22:42,487 SEU VELHO É UM M.I.A. 373 00:22:42,661 --> 00:22:46,230 AOS 16, ELE FOI PARA O NORTE VIETNÃ PARA PROCURÁ-LO. 374 00:22:46,404 --> 00:22:48,537 FOI UM MOVIMENTO MUITO COROSO. 375 00:22:48,711 --> 00:22:50,669 MUITO FÚTIL, SENHOR. 376 00:22:50,843 --> 00:22:53,280 ISSO NÃO FAZ É MENOS CORAJOSO. 377 00:22:53,455 --> 00:22:54,673 [Roberts] SÓ NÓS COMA MORANGO, SENHOR. 378 00:22:56,675 --> 00:22:59,069 ENSIGN, POR QUE NÃO VOCÊ E O TENENTE PIKE 379 00:22:59,243 --> 00:23:01,332 ESCOLTA SR. BORINI PARA O CONVÉS DE VÔO? 380 00:23:01,506 --> 00:23:02,812 TENHO CERTEZA QUE ELE ADORARIA PARA GRAVAR ALGUM B-ROLL. 381 00:23:02,986 --> 00:23:04,857 [Roberts] SIM, SENHOR. 382 00:23:05,031 --> 00:23:07,556 EU VOU, UH, PEGAR VOCÊ A CAMINHO DO RELATÓRIO. 383 00:23:10,167 --> 00:23:11,864 [interfone zumbindo] 384 00:23:12,038 --> 00:23:13,779 [homem no interfone] ATENÇÃO, ATENÇÃO. 385 00:23:13,953 --> 00:23:16,390 RE-INSCRIÇÃO CERIMÔNIA PARA H.M.C. CALEBE 386 00:23:16,565 --> 00:23:18,915 SERÁ REALIZADO NA FANTAIL ÀS 1600 HORAS. 387 00:23:19,089 --> 00:23:20,612 VOCÊ CRESCEU. 388 00:23:20,786 --> 00:23:22,614 ACONTECE. 389 00:23:22,788 --> 00:23:25,878 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA USANDO ASAS COMO SEU VELHO. 390 00:23:26,052 --> 00:23:28,011 -QUER UM POUCO DISSO? -NÃO, OBRIGADO. 391 00:23:31,014 --> 00:23:32,581 Então eles te empurram AQUI DE NÁPOLES? 392 00:23:33,407 --> 00:23:36,236 -DE WASHINGTON. -SEM CHANCE PARA TROCAR DE UNIFORME? 393 00:23:36,410 --> 00:23:39,979 A MARINHA DEVE TER UM GRANDE PROBLEMA AQUI. 394 00:23:40,153 --> 00:23:42,547 POR QUE SINTO QUE ESTAMOS PRECISANDO NEGOCIAR ALGO? 395 00:23:42,721 --> 00:23:43,809 [rindo] 396 00:23:43,983 --> 00:23:45,463 [cheirando] 397 00:23:45,637 --> 00:23:47,073 PRECISAMOS QUE VOCÊ SENTE EM UMA HISTÓRIA POR UM TEMPO. 398 00:23:47,247 --> 00:23:48,640 EU SABIA! Almirante Drake. 399 00:23:48,814 --> 00:23:50,076 ELE ESTÁ TÃO DIFÍCIL PARA UMA BOA IMPRENSA, 400 00:23:50,250 --> 00:23:51,774 ELE SALTOU A ARMA, CERTO? 401 00:23:51,948 --> 00:23:53,993 ESSA FÊMEA R.I.O. NÃO SACO ESSES MIGS, ELA? 402 00:23:54,167 --> 00:23:55,342 NÃO SEI. 403 00:23:56,474 --> 00:23:58,171 VAMOS LÁ, DANO. 404 00:23:58,345 --> 00:23:59,825 VOCÊ SABE, SOU EX-FORÇAS ESPECIAIS. 405 00:23:59,999 --> 00:24:01,610 EU GOSTO DO MILITAR. 406 00:24:01,784 --> 00:24:03,873 NÃO VOU COBRIR GOSTA OS TEMPOS DA MARINHA, 407 00:24:04,047 --> 00:24:06,005 MAS VOU COLOCAR UMA INCLINAÇÃO JUSTA. 408 00:24:08,181 --> 00:24:09,182 ELA ESTÁ DESAPARECIDA. 409 00:24:09,356 --> 00:24:10,836 O AVIÃO DELA CAIU? 410 00:24:11,010 --> 00:24:13,099 NÃO. ELA DESAPARECEU À NOITE PASSADA. 411 00:24:13,273 --> 00:24:16,973 [exclamando] NÃO POSSO. NÃO POSSO SENTAR NISSO. 412 00:24:17,147 --> 00:24:18,844 VOU TE DAR UM EXCLUSIVO. 413 00:24:19,018 --> 00:24:20,759 Ei, sou o único repórter AQUI, AMIGO. 414 00:24:20,933 --> 00:24:23,153 JÁ CONSEGUI UM EXCLUSIVO. 415 00:24:23,327 --> 00:24:25,198 TUDO QUE VOCÊ TEM É QUE ELA ESTÁ DESAPARECIDA. 416 00:24:25,372 --> 00:24:26,852 VOCÊ PASSA ISSO PARA O MUNDO 417 00:24:27,026 --> 00:24:28,114 E A IMPRENSA QUE NÃO COMPARTILHA 418 00:24:28,288 --> 00:24:29,681 SEU AFETO PELO MILITAR 419 00:24:29,855 --> 00:24:31,640 TERÁ UM DIA DE CAMPO ESPECULANDO POR QUE. 420 00:24:31,814 --> 00:24:32,902 PRECISO DE TEMPO. 421 00:24:33,076 --> 00:24:34,164 HORA DE ENCOBRIR O QUE ACONTECEU? 422 00:24:34,338 --> 00:24:36,470 HORA DE SABER O QUE ACONTECEU. 423 00:24:38,734 --> 00:24:40,300 [suspirando] 424 00:24:44,435 --> 00:24:46,132 Bem, vou te dizer uma coisa. 425 00:24:47,699 --> 00:24:49,919 Você me dá uma carona 426 00:24:50,093 --> 00:24:52,399 SOBRE A BÓSNIA, 427 00:24:52,574 --> 00:24:53,966 E não vou arquivar antes de 12 horas. 428 00:24:54,140 --> 00:24:55,620 VINTE E QUATRO. 429 00:24:55,794 --> 00:24:57,666 AH! BEM, VEJA, AGORA, ISSO VAI CUSTAR VOCÊ 430 00:24:57,840 --> 00:25:01,408 DOIS PASSEIOS E UM EXCLUSIVO. 431 00:25:01,583 --> 00:25:03,323 PENSEI QUE VOCÊ TINHA UM EXCLUSIVO. 432 00:25:07,197 --> 00:25:09,286 VOCÊ... AH! 433 00:25:09,460 --> 00:25:11,549 [interfone zumbindo] 434 00:25:13,464 --> 00:25:16,728 TENENTE RICHARDSON, SEU É SOLICITADA PRESENÇA AO C.I.C. 435 00:25:21,037 --> 00:25:24,475 Ei, irmão. VOCÊ QUER UM GELADO? É BOM. 436 00:25:24,649 --> 00:25:27,043 [fazendo sons de comida] NÃO. DESCULPE. 437 00:25:30,612 --> 00:25:33,353 166 TOMCAT. BOLA. 3.1. 438 00:25:33,527 --> 00:25:35,442 ROGER. BOLA! 439 00:25:35,617 --> 00:25:37,880 VAMOS VER SE ELA ARMADILHAS DESTA VEZ. 440 00:25:38,054 --> 00:25:40,056 [jatos se aproximando] 441 00:25:42,188 --> 00:25:44,190 TENENTES RABB E PIKE RELATANDO COMO PEDIDO, SENHOR. 442 00:25:44,364 --> 00:25:46,105 EVIDENTEMENTE, TENENTE RABB, 443 00:25:46,279 --> 00:25:48,804 VOCÊ ACREDITA EM COMER GELADO TEM PRIORIDADE 444 00:25:48,978 --> 00:25:50,675 EXCESSO DE RELATÓRIO PARA O COMANDANTE. 445 00:25:50,849 --> 00:25:52,024 NÃO, SENHOR! 446 00:25:57,639 --> 00:26:00,119 ENTÃO É MELHOR EXPLICAR SUAS AÇÕES, SENHOR. 447 00:26:00,293 --> 00:26:02,992 Eu estava a caminho de relatar quando APRENDI QUE UMA EQUIPE DE NOTÍCIAS ESTAVA A BORDO 448 00:26:03,166 --> 00:26:04,558 E SENDO MANTIDO INCOMUNICADO. 449 00:26:04,733 --> 00:26:06,256 POR MINHAS ORDENS. 450 00:26:06,430 --> 00:26:08,911 ATÉ EU SABER POR QUE O DESAPARECIMENTO DO TENENTE ARUTTI, 451 00:26:09,085 --> 00:26:12,131 NENHUM REPÓRTER VAI ESPECULAR SOBRE ISSO NA T.V. 452 00:26:12,305 --> 00:26:15,352 CONCORDO, SENHOR. É POR ISSO QUE EU ESTAVA TOMANDO GELO CREME COM SR. DePALMA. 453 00:26:15,526 --> 00:26:17,963 ELE CONCORDOU EM SENTAR-SE A HISTÓRIA POR 24 HORAS. 454 00:26:18,137 --> 00:26:20,400 DEVE TER SIDO ÓTIMO GELADO. 455 00:26:20,574 --> 00:26:22,141 FOI, SENHOR. 456 00:26:22,315 --> 00:26:23,969 MAS ELE NÃO IRIA CONCORDO COM QUALQUER COISA 457 00:26:24,143 --> 00:26:25,754 ATÉ QUE EU PROMETEI A ELE UM PAR DE PASSEIOS SOBRE A BÓSNIA. 458 00:26:30,454 --> 00:26:33,196 [Capitão] NO MEU SEIS, SENHOR. 459 00:26:33,370 --> 00:26:34,980 Se nos derem licença, senhores. 460 00:26:35,154 --> 00:26:37,243 -Sim, sim, senhor. - SIM, SIM, SENHOR. 461 00:26:42,640 --> 00:26:44,642 AGORA, VOCÊ PROMETEU O QUE? 462 00:26:44,816 --> 00:26:47,601 SENHOR, SE SR. DePALMA NÃO ENTRE EM CONTATO COM SEU BUREAU DESK EM BREVE, 463 00:26:47,776 --> 00:26:50,517 ELES QUEREREM SABER PORQUÊ. NÃO PODEMOS NEGAR ELE ESTÁ A BORDO, SENHOR. 464 00:26:50,692 --> 00:26:52,476 POSSO NEGAR QUALQUER COISA QUE EU QUERO. 465 00:26:52,650 --> 00:26:54,783 -SIM, SENHOR! -Maldito PRIVILÉGIO DO CAPITÃO. 466 00:26:54,957 --> 00:26:56,480 SIM, SENHOR. 467 00:26:56,654 --> 00:26:57,699 À VONTADE. 468 00:27:00,136 --> 00:27:01,703 CAG? 469 00:27:01,877 --> 00:27:03,922 MEUS MENINOS NÃO ESTÃO AQUI PARA VOAR TURISTAS, CAPITÃO. 470 00:27:04,096 --> 00:27:06,969 Bem, acho que você fez uma promessa VOCÊ NÃO PODE MANTER, TENENTE. 471 00:27:07,143 --> 00:27:09,493 É DO INTERESSE DA MARINHA PARA GUARDAR, SENHOR. 472 00:27:09,667 --> 00:27:11,713 PODE SER, MAS NÃO SOU VAI ANULAR O CAG, 473 00:27:11,887 --> 00:27:13,497 ESPECIALMENTE QUANDO EU CONCORDO COM ELE. 474 00:27:13,671 --> 00:27:15,717 COM TODO O RESPEITO, SENHOR, 475 00:27:15,891 --> 00:27:17,980 ESTOU NO CARREGADO DE UM POSSÍVEL INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO, 476 00:27:18,154 --> 00:27:20,678 O QUE ME DÁ A LATITUDE PARA AUTORIZAR ESSES PASSEIOS. 477 00:27:20,852 --> 00:27:23,681 ESSES SÃO MEUS HOMENS E MINHAS MÁQUINAS, TENENTE, 478 00:27:23,855 --> 00:27:26,640 E NENHUM ADVOGADO DAMN JAG VAI DIGA-ME O QUE FAZER COM ELES. 479 00:27:26,815 --> 00:27:29,165 -ENTENDIDO? -SIM, SENHOR. E DISCORDO RESPEITUALMENTE. 480 00:27:29,339 --> 00:27:30,601 [Capitão] ISSO É SUFICIENTE. 481 00:27:30,775 --> 00:27:32,168 DISCUTIREMOS OS PARÂMETROS 482 00:27:32,342 --> 00:27:34,561 DA SUA AUTORIDADE EM UM MINUTO. 483 00:27:34,736 --> 00:27:37,434 VOCÊ MENCIONOU UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO. 484 00:27:37,608 --> 00:27:39,697 VOCÊ SABE DE ALGO EU NÃO, TENENTE? 485 00:27:41,264 --> 00:27:43,309 C.I.N.C.-MED EM NÁPOLES RECEBI UMA MENSAGEM CRIPTOGRAFADA 486 00:27:43,483 --> 00:27:46,095 DO GALINHA ÀS 05h00 DESTA MANHÃ. 487 00:27:46,269 --> 00:27:48,445 CONTÉM APENAS TRÊS PALAVRAS. 488 00:27:48,619 --> 00:27:50,142 "ELA FOI ASSASSINADA." 489 00:28:02,154 --> 00:28:03,982 [Skipper] VOCÊ TEM QUEM ENVIOU ESSA MENSAGEM PARA O C.I.N.C.-MED 490 00:28:04,156 --> 00:28:07,377 NO MEU QUARTERDECK AO PÔR DO SOL, SR. LUBIN, 491 00:28:07,551 --> 00:28:08,813 OU VOCÊ VAI GASTAR O RESTO DO SEU TOUR 492 00:28:08,987 --> 00:28:10,989 ENVIANDO SEMÁFORO PARA ESQUIMÓS. 493 00:28:13,557 --> 00:28:15,777 ESSA MENSAGEM PODERIA TER SIDO ENVIADO DE CRIPTO, A S.T.U.-3, 494 00:28:15,951 --> 00:28:18,170 OU UMA DAS AERONAVES. NÃO SERÁ RASTREÁVEL, SENHOR. 495 00:28:18,344 --> 00:28:20,825 "NÃO" NÃO ESTÁ NO MEU LÍNGUA, TENENTE. 496 00:28:20,999 --> 00:28:22,696 SE O TENENTE ARUTTI FOI ASSASSINADO, 497 00:28:22,871 --> 00:28:25,656 VOU CATAPULTAR QUEM FEZ FORA DO CONVÉS AO MEIO-DIA 498 00:28:25,830 --> 00:28:26,831 NA FRENTE DA COMPANHIA DO NAVIO. 499 00:28:27,005 --> 00:28:28,659 SIM, SENHOR. 500 00:28:28,833 --> 00:28:30,792 SUA INVESTIGAÇÃO IRÁ RECEBA TOTAL COOPERAÇÃO, 501 00:28:30,966 --> 00:28:33,620 MAS DEIXE-ME AVISAR VOCÊS DOIS. 502 00:28:33,795 --> 00:28:36,623 ESTE É UM NAVIO DE GUERRA, ENVOLVIDO EM UMA AÇÃO 503 00:28:36,798 --> 00:28:39,583 ISSO COM CERTEZA SERÁ CRESCER EM INTENSIDADE. 504 00:28:39,757 --> 00:28:42,107 EU NÃO TEREI VOCÊ INTERFERIR NA HABILIDADE 505 00:28:42,281 --> 00:28:45,284 DESTE NAVIO E SUA TRIPULAÇÃO PARA CUMPRIR ESSA MISSÃO. 506 00:28:45,458 --> 00:28:47,460 ENTENDIDO, SENHOR. 507 00:28:47,634 --> 00:28:49,332 DEMITIDO. 508 00:28:49,506 --> 00:28:50,768 SIM, SIM, SENHOR! 509 00:28:54,076 --> 00:28:55,294 [Capitão] TENENTE RABB? 510 00:28:56,339 --> 00:28:57,296 SIM, SENHOR. 511 00:28:57,470 --> 00:28:58,689 COMO ESTÁ SUA MÃE? 512 00:28:58,863 --> 00:29:01,170 ELA ESTÁ BEM, SENHOR. 513 00:29:01,344 --> 00:29:04,695 ELA ABRIU UMA GALERIA DE ARTE EM LA JOLLA HÁ ALGUNS ANOS. 514 00:29:04,869 --> 00:29:07,611 ELA AINDA CASADA COM O VENDEDOR DE CARROS USADOS? 515 00:29:09,352 --> 00:29:11,180 SIM, SENHOR. 516 00:29:11,354 --> 00:29:13,008 Você dá a ela meus cumprimentos DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ FALAR COM ELA. 517 00:29:13,182 --> 00:29:15,271 EU FAÇO ISSO, CAPITÃO. OBRIGADO. 518 00:29:16,489 --> 00:29:18,013 [ATC conversando] 519 00:29:18,187 --> 00:29:19,144 [máquinas apitando] 520 00:29:23,105 --> 00:29:26,935 PENSEI QUE VOCÊ DISSE ISSO SEU PADRÃO ERA SÊNIOR V.P. NA CHRYSLER. 521 00:29:27,109 --> 00:29:28,240 ELE É. 522 00:29:30,721 --> 00:29:33,898 [Capitão] AINDA PENSO TENENTE ARUTTI COMETEU SUICÍDIO? 523 00:29:35,073 --> 00:29:36,553 SIM, SENHOR. 524 00:29:36,727 --> 00:29:38,685 DE QUALQUER FORMA, WASHINGTON'S VAI ESTAR NO MEU SEIS. 525 00:29:38,860 --> 00:29:40,687 BEM, NÃO É CULPA SUA, CAPITÃO. 526 00:29:40,862 --> 00:29:43,081 E TALVEZ ISSO FORÇARÁ WASHINGTON PARA REALIZAR 527 00:29:43,255 --> 00:29:45,910 QUE UM CARREGADOR DE BATALHA NÃO HÁ LUGAR PARA MULHERES. 528 00:29:46,084 --> 00:29:49,435 CAG, PELO BEM DA SUA CARREIRA, 529 00:29:49,609 --> 00:29:52,177 GUARDE ESSAS OPINIÕES PARA VOCÊ. 530 00:29:58,096 --> 00:30:01,621 [pessoas conversando no rádio] 531 00:30:01,795 --> 00:30:03,623 [porta fechando] 532 00:30:03,797 --> 00:30:05,495 [Danos] NÃO TÍNHAMOS UM CHANCE DE PEGAR UMA ESCOVA DE DENTES. 533 00:30:05,669 --> 00:30:07,540 Você acha que poderia assustar VAMOS MUDAR DE UNIFORME? 534 00:30:07,714 --> 00:30:10,282 [Roberts] EU POSSO ENCONTRE ALGO PARA VOCÊ, SENHOR. 535 00:30:10,456 --> 00:30:13,590 NÃO TENHO TANTA CERTEZA SOBRE O TENENTE PIKE. 536 00:30:13,764 --> 00:30:16,549 O TENENTE ARUTTI FOI SOBRE O SEU TAMANHO, SRA. 537 00:30:16,723 --> 00:30:19,030 VOCÊ NÃO ESTÁ SUGERINDO QUE EU USO UNIFORME DE OFICIAL MORTO? 538 00:30:19,204 --> 00:30:21,206 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. É CLARO QUE NÃO. 539 00:30:21,380 --> 00:30:23,861 MAS OS DELA SÃO OS ÚNICOS Isso caberia, senhora. 540 00:30:24,035 --> 00:30:26,037 -OLHE EM OUTRO LUGAR. -SIM, SENHORA. 541 00:30:26,211 --> 00:30:27,647 ONDE ESTÁ O PAÍS DA MULHER OFICIAL? 542 00:30:27,821 --> 00:30:29,649 03 NÍVEL, APÓS A SALA DE GUARDA. 543 00:30:30,955 --> 00:30:33,827 [homens conversando] 544 00:30:34,002 --> 00:30:36,265 ENTÃO TENENTE ARUTTI FOI AMPLAMENTE DOTADO? 545 00:30:36,439 --> 00:30:38,310 SIM, SENHOR. MUITO. 546 00:30:38,484 --> 00:30:41,096 -Ela virou alguns CABEÇA, ENTÃO, ELA? -Bem, todos eles fazem, senhor. 547 00:30:41,270 --> 00:30:43,315 ELA VIRA QUALQUER UM CABEÇA EM PARTICULAR? 548 00:30:43,489 --> 00:30:46,144 AH, REGRAS DA MARINHA NÃO PERMITIR FRATERNIZAÇÃO, SENHORA. 549 00:30:46,318 --> 00:30:48,320 HOMENS E MULHERES NO MAR JUNTOS POR SEIS MESES, 550 00:30:48,494 --> 00:30:50,018 E OS REGULAMENTOS NÃO DOBRADO UM POUCO? 551 00:30:50,192 --> 00:30:53,195 Bem, não que eu saiba, SENHOR. COM LICENÇA. 552 00:30:58,243 --> 00:30:59,897 PESSOAL MASCULINO NO CONVÉS! 553 00:31:00,071 --> 00:31:01,507 VOCÊ TEM QUE ALTO ANUNCIE-SE 554 00:31:01,681 --> 00:31:03,814 E ENTÃO ESPERE 30 SEGUNDOS ANTES DE ENTRAR. 555 00:31:03,988 --> 00:31:05,294 [cheirando] 556 00:31:05,468 --> 00:31:07,209 ISSO ME INCLUI? 557 00:31:08,906 --> 00:31:11,300 [interfone zumbindo] 558 00:31:12,823 --> 00:31:14,520 [homem conversando no interfone] 559 00:31:14,694 --> 00:31:17,915 ALFA... B-21 ALFA. 560 00:31:19,830 --> 00:31:22,833 VOANDO DO TENENTE PULLER, MAS EU GOSTO DE BATER DE QUALQUER FORMA. 561 00:31:23,007 --> 00:31:25,183 Eu acho que eles beliche O R.I.O. ESTÁ JUNTO. 562 00:31:25,357 --> 00:31:26,793 NÃO, NÃO, NÃO. TENENTE PULLER É PILOTO. 563 00:31:26,968 --> 00:31:28,970 ELA VOA TOMCATS. 564 00:31:36,064 --> 00:31:37,935 -COMPUTADOR. -[Pike] SIM. 565 00:31:38,109 --> 00:31:40,416 ENSIGN, POR QUE VOCÊ NÃO VAI VEJA ESSES UNIFORMES? 566 00:31:40,590 --> 00:31:42,984 Ah, sim, senhor. SENHOR, VOCÊ SABE, EU PODERIA... 567 00:31:44,115 --> 00:31:45,334 [digitando] 568 00:31:45,508 --> 00:31:47,075 -[computador apitando] -Qualquer coisa? 569 00:31:48,119 --> 00:31:50,078 JANELAS 95. 570 00:31:50,252 --> 00:31:52,080 MAIS DOS MAIS SOFISTICADOS SINOS E ASSOBIOS. 571 00:31:54,430 --> 00:31:55,822 AQUI VAMOS. 572 00:31:55,997 --> 00:31:57,563 EXISTEM 2 CÓDIGOS PESSOAIS. 573 00:31:57,737 --> 00:31:59,435 ELA DEVE COMPARTILHAR O COMPUTADOR COM SEU COMPANHEIRO DE QUARTO. 574 00:31:59,609 --> 00:32:01,915 EU ME PERGUNTO QUAL DESSES É DO TENENTE ARUTTI? 575 00:32:03,917 --> 00:32:05,919 MÃE, PAI E IRMÃ MAIS NOVA. 576 00:32:06,094 --> 00:32:07,660 -COMO VOCÊ SABE? -EU SÓ FAÇO. 577 00:32:07,834 --> 00:32:09,010 [computador apitando] 578 00:32:09,184 --> 00:32:10,315 VOCÊ PODE ENTRAR? 579 00:32:10,489 --> 00:32:12,230 CLARO. VOCÊ PODE? 580 00:32:15,538 --> 00:32:17,409 [Pike continua digitando] 581 00:32:19,020 --> 00:32:20,499 [computador apitando] 582 00:32:21,935 --> 00:32:24,547 -ELA DORME NO FUNDO. -PRINCIPAL. 583 00:32:26,157 --> 00:32:28,072 QUER APOSTAR EM QUEM ENTRA PRIMEIRO? 584 00:32:28,246 --> 00:32:29,378 MAS VOCÊ TENHO UMA AVANÇO. 585 00:32:29,552 --> 00:32:31,075 QUE HOMEM! 586 00:32:31,249 --> 00:32:33,382 OBRIGADO, MAS VOCÊ AINDA TENHO UMA AVANÇO. 587 00:32:33,556 --> 00:32:35,079 [rindo] VOCÊ QUER APOSTA OU LAMENTAÇÃO? 588 00:32:36,037 --> 00:32:37,125 APOSTA. 589 00:32:43,566 --> 00:32:44,697 ESTOU DENTRO! 590 00:32:44,871 --> 00:32:45,959 [suspirando] 591 00:32:48,136 --> 00:32:49,572 [abertura da porta] 592 00:32:49,746 --> 00:32:51,661 QUE DIABOS É ISSO? 593 00:32:51,835 --> 00:32:53,880 É UMA INVESTIGAÇÃO JAG SOBRE O DESAPARECIMENTO DO SEU COMPANHEIRO. 594 00:32:54,055 --> 00:32:56,057 SOU O TENENTE RABB. ESTE É O TENENTE PIKE. 595 00:32:56,231 --> 00:32:58,798 ISSO TE DÁ O DIREITO PARA ARRUMAR MEU LOCKBOX? 596 00:32:58,972 --> 00:33:01,279 DESCULPE, TENENTE. EU PENSEI ERA DO TENENTE ARUTTI. 597 00:33:01,453 --> 00:33:03,194 O QUE VOCÊ FEZ? 598 00:33:03,368 --> 00:33:04,978 JOGUE UMA MOEDA OU VOCÊ FOI "EENIE MEENIE MINEY MOE"? 599 00:33:05,153 --> 00:33:07,720 -Esse é o meu programa? -NÃO. É DO TENENTE ARUTTI. 600 00:33:07,894 --> 00:33:09,983 -Como você conseguiu a senha dela? -EU NÃO. 601 00:33:10,158 --> 00:33:11,463 [Extrator] ACABEI DE VIM DE UMA LONGA MISSÃO. 602 00:33:11,637 --> 00:33:12,551 PRECISO MALHAR. 603 00:33:12,725 --> 00:33:14,162 Vou esperar lá fora. 604 00:33:14,336 --> 00:33:16,729 POR QUE? NUNCA VI UM MARINHEIRO NU ANTES? 605 00:33:22,431 --> 00:33:24,041 [jatos se aproximando] 606 00:33:39,448 --> 00:33:41,276 PÍLULAS CONTROLE DE NATALIDADE. 607 00:33:42,103 --> 00:33:44,931 ELES REGULARAM SEU PERÍODO. 608 00:33:45,106 --> 00:33:47,369 É ISSO QUE ÂNGELA DISSE QUE ERAM PARA, 609 00:33:47,543 --> 00:33:49,110 E eu acreditei nela. 610 00:33:52,765 --> 00:33:53,984 GRAVADOR. 611 00:33:54,158 --> 00:33:55,290 SIM. ELA GRAVOU SUA MISSÃO 612 00:33:55,464 --> 00:33:56,682 E ELA ESTUDOU DEPOIS. 613 00:33:56,856 --> 00:33:58,423 ELA FOI MUITO DEDICADA. 614 00:34:01,383 --> 00:34:02,688 [clicando] 615 00:34:03,907 --> 00:34:06,170 NÃO HÁ NADA SOBRE ISSO. 616 00:34:06,344 --> 00:34:08,520 BEM, ACHO QUE ELA, UH, APAGUEI QUANDO ELA TERMINOU. 617 00:34:08,694 --> 00:34:11,219 OLHA, TENHO UM CAP PARA VOAR ÀS 04:00. 618 00:34:11,393 --> 00:34:13,046 QUANDO EU VOLTAR, QUERO QUE VOCÊS DOIS SEJAM. 619 00:34:13,221 --> 00:34:14,787 PRECISO TER ALGUM TEMPO DE RACK. 620 00:34:14,961 --> 00:34:16,746 EU VOU PRECISAR ENTREVISTA VOCÊ EM ALGUM PONTO. 621 00:34:17,964 --> 00:34:21,359 ANGELA ERA UMA BOA R.I.O. UM BOM NAVIO. ISSO É TUDO QUE SEI. 622 00:34:23,100 --> 00:34:24,971 BEM, VOCÊ CONHECE ELA GRAVOU SUAS MISSÕES. 623 00:34:25,146 --> 00:34:27,148 VOCÊ SABE QUE ELA TOMOU CONTROLE DE NATALIDADE COMPRIMIDOS PARA REGULAR O PERÍODO. 624 00:34:27,322 --> 00:34:29,846 TENHO CERTEZA QUE HÁ ALGUNS OUTRAS COISAS QUE VOCÊ SABE TAMBÉM. 625 00:34:30,020 --> 00:34:32,849 FIQUE FORA DO MEU LOCKBOX. FIQUE FORA DO MEU PROGRAMA. 626 00:34:40,117 --> 00:34:41,336 [Pike exalando] 627 00:34:43,468 --> 00:34:47,255 [suspirando] VOCÊ VIU OS MÚSCULOS NELA? 628 00:34:47,429 --> 00:34:50,258 EU NÃO ESTAVA OLHANDO PARA SEUS MÚSCULOS. 629 00:34:50,432 --> 00:34:51,433 QUALQUER COISA? 630 00:34:51,607 --> 00:34:53,304 HUM. 631 00:34:53,478 --> 00:34:55,263 PROGRAMAS EDUCATIVOS E DE VÔO, 632 00:34:55,437 --> 00:34:58,396 ALGUNS JOGOS E... 633 00:34:58,570 --> 00:35:01,182 UMA CARTA PARA A MÃE, PAI E IRMÃ MAIS PEQUENA. 634 00:35:03,532 --> 00:35:04,968 [Danos] VOCÊ NÃO VIU ALGO ESTRANHO? 635 00:35:06,491 --> 00:35:08,101 NÃO. 636 00:35:08,276 --> 00:35:09,581 ESSA É A PRIMEIRA LETRA CASA 637 00:35:09,755 --> 00:35:11,192 DE UM MARINHEIRO EM DIANTE UM CRUZEIRO DE SEIS MESES 638 00:35:11,366 --> 00:35:13,368 ISSO NÃO Mencione estar sozinho. 639 00:35:13,542 --> 00:35:15,108 BEM, AS MULHERES NÃO FIQUE TÃO SÓ QUANTO OS HOMENS. 640 00:35:16,762 --> 00:35:18,373 Nossa, eu me pergunto por quê. 641 00:35:32,604 --> 00:35:35,694 NEM TODAS AS MULHERES NO MARINHA SENTE COMO VOCÊ FAÇA SOBRE TER UM AMANTE. 642 00:35:35,868 --> 00:35:37,566 GRAÇAS A DEUS! 643 00:35:37,740 --> 00:35:41,396 OK. É POSSÍVEL TENENTE ARUTTI TINHA UM AMANTE. 644 00:35:41,570 --> 00:35:43,180 -[música tocando] -OU DOIS. 645 00:35:43,354 --> 00:35:46,052 -AGORA ELA É UMA VAGABUNDA? -NÃO! 646 00:35:46,227 --> 00:35:48,751 MAS COM 5.000 HOMENS E APENAS UM UM POUCO DE MULHERES NESTE NAVIO, 647 00:35:48,925 --> 00:35:51,362 UM TRIÂNGULO AMOROSO NÃO ME SURPREENDERIA. 648 00:35:51,536 --> 00:35:53,843 UM QUADRÂNGULO DE AMOR NÃO TE SURPREENDEREI. 649 00:35:54,017 --> 00:35:55,758 POR QUE VOCÊ ESTÁ ASSIM ADVERSÁRIO, KATE? 650 00:35:55,932 --> 00:35:57,977 DEVEMOS SER ESTEJA NA MESMA EQUIPE. 651 00:35:58,151 --> 00:35:59,892 [limpando a garganta] DESCULPE. 652 00:36:00,066 --> 00:36:02,155 ACABEI DE TRABALHAR MAIS CASOS CONTRA VOCÊ DO QUE COM VOCÊ. 653 00:36:02,330 --> 00:36:04,854 ACREDITE, É MAIS DIVERTIDO ESTAR DO LADO VENCEDOR. 654 00:36:06,116 --> 00:36:07,596 ESTAMOS NO MESMO CASO! 655 00:36:07,770 --> 00:36:10,163 SENHOR? Senhora? Eu arranjei QUARTOS PARA VOCÊ. 656 00:36:10,338 --> 00:36:12,209 ÓTIMO. E OS UNIFORMES? 657 00:36:12,383 --> 00:36:14,733 AINDA ESTOU TRABALHANDO NISSO. MAS eu PODE LEVAR SUAS CAPAS E BOLSA. 658 00:36:14,907 --> 00:36:17,693 OBRIGADO, ENSIGN. OBRIGADO. 659 00:36:17,867 --> 00:36:19,738 Vou colocar isso em seus aposentos. 660 00:36:19,912 --> 00:36:22,088 [pessoas conversando] 661 00:36:27,180 --> 00:36:28,356 AH, DEUS. 662 00:36:29,922 --> 00:36:31,881 VOCÊ AQUI POR UM COCKTAIL, DANO? 663 00:36:33,752 --> 00:36:36,842 TENENTE PIKE, TENENTE MACE. 664 00:36:38,279 --> 00:36:39,845 MEU R.I.O., PINTOR. 665 00:36:41,412 --> 00:36:44,197 ENTÃO, VOCÊ É UM ADVOGADO JAG AGORA. 666 00:36:44,372 --> 00:36:46,591 ISSO MESMO. 667 00:36:46,765 --> 00:36:48,767 AQUI PARA INVESTIGAR O TENENTE O DESAPARECIMENTO DE ARUTTI? 668 00:36:48,941 --> 00:36:51,596 CERTO DE NOVO. 669 00:36:51,770 --> 00:36:54,382 ESSA É UMA MANEIRA DE, UH, SERVIR EM UMA TRANSPORTADORA. 670 00:36:57,080 --> 00:36:58,081 VOCÊS DOIS UMA EQUIPE? 671 00:36:58,255 --> 00:37:00,301 NÃO GERALMENTE. 672 00:37:00,475 --> 00:37:02,955 MAS O C.I.N.C.-MED PRECISAVA DE UM CASAL DE JAG OFICIAIS AQUI RÁPIDO. 673 00:37:03,129 --> 00:37:04,305 Eles nos uniram. 674 00:37:04,479 --> 00:37:06,307 É UM JOGO FEITO NO CÉU? 675 00:37:07,917 --> 00:37:09,397 ESTAMOS TRABALHANDO NISSO. 676 00:37:10,311 --> 00:37:11,964 ALGUMA IDEIA DE QUEM ASSASSINOU ANGELA? 677 00:37:12,138 --> 00:37:13,401 QUEM DISSE QUE ELA FOI ASSASSINADA? 678 00:37:14,663 --> 00:37:15,794 ESCUTA. 679 00:37:15,968 --> 00:37:17,318 ELA NÃO PODERIA TER CAÍDO AO MAR 680 00:37:17,492 --> 00:37:19,320 OU COMETEU SUICÍDIO? 681 00:37:19,494 --> 00:37:20,886 ANGELA NÃO FARIA ISSO. 682 00:37:21,060 --> 00:37:22,932 CAIR AO MAR OU COMETER SUICÍDIO? 683 00:37:23,106 --> 00:37:25,108 ELA NÃO ESTAVA PROPENSO A ACIDENTES, BEM? 684 00:37:25,282 --> 00:37:26,762 E ela não estava deprimida. 685 00:37:26,936 --> 00:37:28,981 SE ELA PASSOU PARA O LADO, ELA FOI EMPURADA. 686 00:37:31,375 --> 00:37:32,463 TEMOS UM BRIEFING. 687 00:37:34,857 --> 00:37:36,032 [Mace gemendo] 688 00:37:36,206 --> 00:37:38,251 ELE ESTAVA APAIXONADO POR ELA? 689 00:37:38,426 --> 00:37:41,951 BEM, ELA E O PINTOR ERAM BEM APERTADO NO R.I.O. ESCOLA, 690 00:37:42,125 --> 00:37:45,520 MAS ELA FOI UMA RAINHA DO GELO A TODOS NESTE CRUZEIRO. 691 00:37:45,694 --> 00:37:46,825 MESMO EU. 692 00:37:46,999 --> 00:37:48,479 [suspirando] 693 00:37:48,653 --> 00:37:49,741 ACHO QUE ISSO É INCOMUM. 694 00:37:49,915 --> 00:37:51,395 MUITO. 695 00:37:52,527 --> 00:37:54,746 ALGUMA IDEIA QUE COMEÇOU ESTE ASSASSINATO, SCUTTLEBUTT? 696 00:37:57,009 --> 00:38:00,186 NÃO ME PERGUNTE, DANO. VOCÊ É O INVESTIGADOR JAG. 697 00:38:00,361 --> 00:38:03,799 INFERNO, SOU APENAS UM CARA COM OURO ASAS E UM F-14 PARA BRINCAR. 698 00:38:06,497 --> 00:38:08,369 OUÇA, UH, 699 00:38:08,543 --> 00:38:12,416 POR QUE VOCÊ NÃO VEM PARA O DECK DE VÔO EM CERCA DE UMA HORA 700 00:38:12,590 --> 00:38:15,985 E eu vou te mostrar como é a noite AS ARMADILHAS DEVEM SER FEITAS? 701 00:38:23,122 --> 00:38:25,386 [Pike] MMM, ELE NÃO GOSTA DE VOCÊ! 702 00:38:25,560 --> 00:38:26,822 NÃO ESTAMOS AQUI PARA SER GOSTADO, KATE. 703 00:38:26,996 --> 00:38:28,301 Ah, ele gosta de mim. 704 00:38:28,476 --> 00:38:30,391 É VOCÊ ELE TEM UM PROBLEMA COM. 705 00:38:30,565 --> 00:38:32,523 DE ONDE VOCÊ O CONHECE? 706 00:38:32,697 --> 00:38:34,220 SERVIMOS JUNTOS HÁ UM TEMPO. 707 00:38:34,395 --> 00:38:36,266 HARM, VOCÊ FOI PILOTO? 708 00:38:37,441 --> 00:38:40,444 ACHO QUE O TENENTE PINTOR ENVIOU ESSA MENSAGEM PARA O C.I.N.C.-MED. 709 00:38:41,663 --> 00:38:43,229 VOCÊ NÃO RESPONDEU MINHA PERGUNTA. 710 00:38:43,404 --> 00:38:45,667 É PORQUE NÃO É NENHUMA DO SEU NEGÓCIO, KATE. 711 00:39:04,033 --> 00:39:05,948 [Zapper] OK, DANO. É PIZZA NOITE E MEU ESTÔMAGO RONCANDO. 712 00:39:06,122 --> 00:39:08,124 O QUE DIZ QUE ARMADILHAMOS DESTA VEZ? 713 00:39:08,298 --> 00:39:09,821 [Dano] EU GOSTO DE IR AO LUAR. 714 00:39:09,995 --> 00:39:11,693 QUE LUA? 715 00:39:11,867 --> 00:39:13,956 É MAIS NEGRO QUE POR DENTRO DO NARIZ DE UM MINEIRO DE CARVÃO AQUI. 716 00:39:14,130 --> 00:39:15,914 [ATC] TOMCAT 173. 717 00:39:16,088 --> 00:39:18,917 VOCÊ ESTÁ A UMA MILHA E UM QUARTO. CHAMA A BOLA. 718 00:39:19,091 --> 00:39:22,617 [Danos] 173, TOMCAT, CLARA, 3.8. 719 00:39:24,967 --> 00:39:26,359 DOBRAR À ESQUERDA, DANO. 720 00:39:33,105 --> 00:39:35,499 173, TOMCAT, BOLA! 721 00:39:35,673 --> 00:39:37,109 3.7. 722 00:39:37,283 --> 00:39:38,459 [ATC] ROGER. BOLA. 723 00:39:43,159 --> 00:39:44,769 DESCARREGUE A PLATAFORMA, DANO. 724 00:39:48,556 --> 00:39:51,080 -Estou no caminho de deslizamento. -[ATC] VOCÊ ESTÁ UM POUCO BAIXO. 725 00:39:51,254 --> 00:39:54,170 VOCÊ ESTÁ UM POUCO BAIXO! PODER! PODER! PODER! 726 00:40:37,909 --> 00:40:40,477 [tocando clarinete] 727 00:40:40,651 --> 00:40:41,609 [pássaros cantando] 728 00:41:11,726 --> 00:41:13,728 O QUE É ISSO, TEDDY? 729 00:41:13,902 --> 00:41:15,599 VOCÊ É QUERIDO A CASA BRANCA, SENHOR. 730 00:41:15,773 --> 00:41:17,993 A CASA BRANCA? ELES DIZEM POR QUÊ? 731 00:41:18,167 --> 00:41:19,777 NÃO, SENHOR. 732 00:41:19,951 --> 00:41:21,387 MAS UM FLASH CHEGOU POR ISSO OS SÉRVIOS 733 00:41:21,562 --> 00:41:24,303 ABAIXOU UM DE NOSSOS C-130 SOBRE SARAJEVO. 734 00:41:24,477 --> 00:41:27,089 BEM, O QUE É O PRESIDENTE QUER QUE EU FAÇA? PROCESSAR-LOS? 735 00:41:30,701 --> 00:41:32,616 AH, É ISSO GALINHA INCIDENTE. 736 00:41:32,790 --> 00:41:34,705 SE ISSO FALTAR R.I.O. ERA HOMEM, 737 00:41:34,879 --> 00:41:36,925 NÃO TERIA ACONTECIDO ALÉM DE SEU COMANDANTE DE GRUPO. 738 00:41:37,099 --> 00:41:40,276 MAS VOCÊ PERDE UMA MULHER NO MAR, E ELES ME CHAMAM PARA A CASA BRANCA. 739 00:41:40,450 --> 00:41:42,060 QUALQUER NOVIDADE DE TENENTE RABB? 740 00:41:42,234 --> 00:41:44,062 UH, NÃO MUITO, SENHOR. ELE AINDA NÃO SABE 741 00:41:44,236 --> 00:41:46,021 SE FOI UM ACIDENTE, ASSASSINATO OU SUICÍDIO. 742 00:41:46,195 --> 00:41:48,327 -EU NÃO QUERO OUÇA SUICÍDIO OU ASSASSINATO. -NÃO, SENHOR. 743 00:41:48,501 --> 00:41:50,808 A menos que ele tenha insuperável PROVA DO CONTRÁRIO, 744 00:41:50,982 --> 00:41:52,941 QUERO ENCONTRAR MORTE ACIDENTAL. 745 00:41:53,115 --> 00:41:54,856 TENENTE RABB ENTENDE ISSO, NÃO É? 746 00:41:55,030 --> 00:41:57,859 SIM, SENHOR. eu... DEIXEI BEM CLARO. 747 00:41:58,033 --> 00:42:00,818 -FEZ O REPÓRTER QUEBRAR A HISTÓRIA? -UH, AINDA NÃO, SENHOR. 748 00:42:00,992 --> 00:42:02,646 EU ME PERGUNTO O QUE ISSO NOS CUSTA. 749 00:42:02,820 --> 00:42:04,605 NÃO SEI, SENHOR. MAS SE VOCÊ DESEJA, 750 00:42:04,779 --> 00:42:07,390 EU PODERIA CONTATAR O TENENTE E PERGUNTE A ELE O QUE ELE-- 751 00:42:07,564 --> 00:42:10,785 NÃO, NÃO, NÃO. O QUE NÃO SEI, NÃO TENHO QUE TESTEMUNHAR A colina. 752 00:42:10,959 --> 00:42:13,048 VOCÊ ACHA QUE HAVERÁ UMA INVESTIGAÇÃO DO SENADO, SENHOR? 753 00:42:13,222 --> 00:42:14,658 Bem, se a descoberta for suicídio, 754 00:42:14,832 --> 00:42:16,791 AS FEMINISTAS SÃO VAI QUERER UMA AUDIÊNCIA. 755 00:42:16,965 --> 00:42:19,228 E SE FOR ASSASSINATO, OS ANTI-FEMINISTAS VÃO QUERER UM. 756 00:42:19,402 --> 00:42:22,448 ENTÃO, A MENOS QUE O TENENTE ARUTTI CAIU AO MAR ACIDENTALMENTE, 757 00:42:22,623 --> 00:42:26,191 UM DESSES VAI QUERER ATAQUE A CREDIBILIDADE DE NOSSOS INVESTIGAÇÃO. 758 00:42:27,671 --> 00:42:29,281 NÃO SE PREOCUPE, TEDDY. 759 00:42:29,455 --> 00:42:31,806 OFICIAIS JÚNIORES OBTEM JOGADO AOS TUBARÕES PRIMEIRO. 760 00:42:31,980 --> 00:42:35,374 E O TENENTE RABB É O ÚNICO QUEM ESTÁ NAVEGANDO NO CAMINHO DO DANO. 761 00:42:35,548 --> 00:42:37,420 SIM, SENHOR. 762 00:42:37,594 --> 00:42:38,900 CAMINHO DO DANO? 763 00:42:39,074 --> 00:42:41,337 TENENTE RABB O PRIMEIRO NOME É DANO. 764 00:42:41,511 --> 00:42:44,079 [rindo] AH! Ah, sim, senhor. 765 00:42:44,253 --> 00:42:45,994 VOCÊ PRECISA DE UM SENTIDO DE HUMOR, TEDDY. 766 00:42:46,168 --> 00:42:48,823 CASO CONTRÁRIO AS PESSOAS SÃO VOU PENSAR QUE VOCÊ É ADVOGADO. 767 00:42:48,997 --> 00:42:50,389 SOU ADVOGADO, SENHOR. 768 00:42:57,832 --> 00:42:59,834 [Bannon] ESTAVA NO PARTE INFERIOR DA REDE DE SEGURANÇA, 769 00:43:00,008 --> 00:43:02,488 ENTRE A TORRE E O ELEVADOR NÚMERO TRÊS, SENHOR. 770 00:43:02,663 --> 00:43:04,316 [Danos] VOCÊ NÃO TERIA PARA PENDURAR NO CONVÉS 771 00:43:04,490 --> 00:43:05,970 PARA VER O FUNDO DESSA REDE, CHEFE? 772 00:43:06,144 --> 00:43:07,668 SIM, SENHOR. 773 00:43:07,842 --> 00:43:09,234 VOCÊ VIU, EU ESTAVA VERIFICANDO AS AMARRAS NO MEU PÁSSARO 774 00:43:09,408 --> 00:43:11,628 ANTES DE BATER A RACK, E, UH, 775 00:43:11,802 --> 00:43:14,587 QUANDO EU TERMINEI, DEIXEI-ME NA BORDA DO CONVÉS PARA ASSISTIR A ONDA DO ARCO. 776 00:43:14,762 --> 00:43:17,155 FOI ASSIM QUE VI O CAP NO FUNDO DA REDE. 777 00:43:18,330 --> 00:43:20,855 OBRIGADO, CHEFE. ISSO SERÁ TUDO. 778 00:43:21,029 --> 00:43:22,726 SENHOR, EU SÓ QUERO PARA ADICIONAR ISSO, UH... 779 00:43:24,206 --> 00:43:27,557 O TENENTE ARUTTI FOI UMA MENINA MUITO BONITA, CAPITÃO. 780 00:43:27,731 --> 00:43:29,254 E vou sentir falta dela. 781 00:43:36,305 --> 00:43:37,175 [porta batendo] 782 00:43:37,349 --> 00:43:38,699 [suspirando] 783 00:43:38,873 --> 00:43:39,787 ELE ESTÁ Acostumado PERDER HOMENS EM AÇÃO, 784 00:43:39,961 --> 00:43:41,397 NÃO É UMA MULHER PARA O SUICÍDIO. 785 00:43:41,571 --> 00:43:43,704 COMO VOCÊ SABE FOI SUICÍDIO, SENHOR? 786 00:43:46,228 --> 00:43:48,796 VOCÊ NÃO SAI DE UM VÔO DECK, TENENTE. MESMO À NOITE. 787 00:43:48,970 --> 00:43:51,320 MUITAS REDES DE SEGURANÇA. VOCÊ TEM QUE SALTAR. 788 00:43:51,494 --> 00:43:54,366 OU SER JOGADO FORA. 789 00:43:54,540 --> 00:43:57,935 NENHUM MEMBRO DESTA EQUIPE JOGOU UMA MULHER AO MAR, TENENTE. 790 00:43:58,109 --> 00:44:00,895 COM TODO RESPEITO NA SUA OPINIÃO, SENHOR, 791 00:44:01,069 --> 00:44:02,897 JÁ ACABOU 5.000 HOMENS A BORDO. 792 00:44:03,071 --> 00:44:04,246 ELA COMETEU SUICÍDIO. 793 00:44:04,420 --> 00:44:06,335 Ela estava deprimida, senhor? 794 00:44:06,509 --> 00:44:08,511 Eu não sou um maldito Encolha, Tenente. 795 00:44:08,685 --> 00:44:11,296 ELA ERA SEU R.I.O. E UM OFICIAL SOB SEU COMANDO, SENHOR. 796 00:44:11,470 --> 00:44:13,908 COM CERTEZA VOCÊ DEVE TER UMA OPINIÃO QUANTO AO SEU ESTADO MENTAL. 797 00:44:14,082 --> 00:44:17,781 Seja o que for, TENENTE, NÃO PRETENDO DISCUTIR ISSO EM UMA PONTE ABERTA. 798 00:44:17,955 --> 00:44:19,696 Bem, então, onde e quando, senhor? 799 00:44:19,870 --> 00:44:21,263 NA MINHA CONVENIÊNCIA E ONDE EU ME DAR BEM, POR FAVOR! 800 00:44:21,437 --> 00:44:22,786 SENHOR, TEMOS QUE RECOMENDAR 801 00:44:22,960 --> 00:44:24,353 PARA UMA COMISSÃO DE INQUÉRITO O QUE SENTIMOS-- 802 00:44:24,527 --> 00:44:26,137 TENENTE PIKE, O CAG DISSE 803 00:44:26,311 --> 00:44:28,226 ELE SERÁ ENTREVISTADO NA SUA CONVENIÊNCIA. 804 00:44:30,359 --> 00:44:31,621 SIM, SENHOR. 805 00:44:33,101 --> 00:44:34,580 COM SUA LICENÇA, SENHOR. 806 00:44:41,674 --> 00:44:42,850 [porta se abre] 807 00:44:44,982 --> 00:44:46,114 [porta se fecha] 808 00:44:51,380 --> 00:44:52,860 -[Pike] TEMOS QUE CONVERSAR. -[Dano] NÓS FAZEMOS? 809 00:44:53,034 --> 00:44:55,253 -Você está certo, nós fazemos. -"SENHOR." 810 00:44:55,427 --> 00:44:56,864 "É MUITO CERTO, FAZEMOS, SENHOR." 811 00:44:57,038 --> 00:44:58,387 [Roberts] ENCONTREI ALGUNS UNIFORMES, 812 00:44:58,561 --> 00:44:59,954 MAS NÃO POSSO GARANTIR PARA O AJUSTE, SENHORA. 813 00:45:00,128 --> 00:45:01,607 [Pike] ELES NÃO SÃO DO TENENTE ARUTTI? 814 00:45:01,782 --> 00:45:03,740 NÃO. TENENTE PUXADOR TE DEI UM DELA. 815 00:45:03,914 --> 00:45:06,438 -ELA FEZ? -MMM-HMM. ME SURPREENDEU TAMBÉM. 816 00:45:06,612 --> 00:45:08,353 ELA DIZ QUE SEU UNIFORME VAI CABER. 817 00:45:08,527 --> 00:45:10,878 ACHO QUE É PORQUE DE QUANTO VOCÊ É ALTO 818 00:45:11,052 --> 00:45:13,271 E QUÃO GRANDE SEU PEITO... 819 00:45:13,445 --> 00:45:16,492 UH, UH, SE VOCÊ FICAR COM OS MEUS SEIS, Vou levá-lo aos seus aposentos. 820 00:45:19,016 --> 00:45:20,365 [Pike] NEM UMA PALAVRA! 821 00:45:20,539 --> 00:45:21,845 [interfone zumbindo] 822 00:45:22,019 --> 00:45:23,804 [homem conversando no interfone] 823 00:45:25,196 --> 00:45:27,546 AH! ENTÃO, VOCÊ ENCONTROU O BONÉ DELA? 824 00:45:27,720 --> 00:45:29,026 COMO VOCÊ SABIA? 825 00:45:29,200 --> 00:45:30,767 SOU REPÓRTER, LEMBRAR? ESSE É MEU TRABALHO. 826 00:45:30,941 --> 00:45:32,464 SIM. ELES ENCONTRARAM NA REDE... 827 00:45:32,638 --> 00:45:34,510 Sim, eu sei. PERTO O ELEVADOR DO NÚMERO TRÊS. 828 00:45:34,684 --> 00:45:35,946 ENTÃO, PARECE SUICÍDIO. 829 00:45:36,120 --> 00:45:37,252 -NÃO. -NÃO? 830 00:45:37,426 --> 00:45:39,167 NÃO. 831 00:45:39,341 --> 00:45:40,646 ISSO É MUITO ENFÁTICO NEGATIVO, TENENTE PIKE. 832 00:45:40,821 --> 00:45:42,170 VOCÊ SABE ALGO QUE NÃO SEI? 833 00:45:42,344 --> 00:45:44,825 -EU NÃO ACREDITO FOI SUICÍDIO. -OH! 834 00:45:44,999 --> 00:45:46,522 BEM, E VOCÊ TEM ALGUMA COISA PARA BASEAR ISSO? 835 00:45:46,696 --> 00:45:48,741 QUERO DIZER, ALÉM DE IDENTIFICAÇÃO DE GÊNERO? 836 00:45:50,265 --> 00:45:54,138 [exclamando] Ah! ESTOU SENDO ALVO. 837 00:45:54,312 --> 00:45:57,750 ENTÃO, UH, EU VOO DE MANHÃ, CERTO? 838 00:45:59,143 --> 00:46:01,493 CERTO. 839 00:46:01,667 --> 00:46:04,235 PORQUE SE NÃO, MINHA HISTÓRIA VAI. 840 00:46:08,936 --> 00:46:10,154 -SENHOR? -BANDEIRA. 841 00:46:11,373 --> 00:46:14,593 TAMBÉM PEGUEI UM KIT DE BARBEAR PARA VOCÊ EM A LOJA DO NAVIO, SENHOR. 842 00:46:14,767 --> 00:46:16,334 OBRIGADO, ENSIGN. 843 00:46:16,508 --> 00:46:17,858 QUANTO AO SEU PESSOAL Artigos de higiene pessoal, senhora, 844 00:46:18,032 --> 00:46:19,729 EU NÃO TINHA CERTEZA O QUE VOCÊ QUERIA, 845 00:46:19,903 --> 00:46:21,774 ENTÃO, SE VOCÊ ME FAZER UMA LISTA, EU FICARIA FELIZ, UH... 846 00:46:21,949 --> 00:46:23,646 ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO. [limpando a garganta] AGORA, SE VOCÊ NOS DESCULPAR. 847 00:46:23,820 --> 00:46:25,474 UH, SENHORA, VOCÊ É FEMININA ACORRIMENTO. 848 00:46:25,648 --> 00:46:26,954 EU ME LEMBRO DO CAMINHO. 849 00:46:27,128 --> 00:46:28,738 SENHORA, É MUITO GRANDE, GRANDE NAVIO. 850 00:46:28,912 --> 00:46:30,479 SOU UMA GRANDE MENINA. 851 00:46:32,220 --> 00:46:35,788 TENHO 27 ANOS, HARVARD GRADUADO EM DIREITO, 852 00:46:35,963 --> 00:46:37,834 E UM TENENTE EM A MESMA MARINHA QUE VOCÊ! 853 00:46:38,008 --> 00:46:39,575 NÃO ME TRATE COMO NADA MENOS! 854 00:46:39,749 --> 00:46:42,012 O CAG ESTAVA PRESTES A ENVIAR UM SIDEWINDER PARA SEUS SEIS. 855 00:46:42,186 --> 00:46:43,927 POSSO ME DEFENDER. 856 00:46:44,101 --> 00:46:46,408 MARCÁ-LO NÃO É VAI AJUDAR NOSSA INVESTIGAÇÃO. 857 00:46:46,582 --> 00:46:49,367 Ah, isso é estritamente SUA PREROGATIVA? 858 00:46:49,541 --> 00:46:51,021 EU CONHEÇO O CARA, KATE. 859 00:46:51,195 --> 00:46:52,544 EU SEI QUANDO EMPURRAR E QUANDO SE AFASTAR. 860 00:46:52,718 --> 00:46:54,459 ESTA FOI A HORA DE SE AFASTAR. 861 00:46:54,633 --> 00:46:57,680 COMO VOCÊ CONHECE O CAG? 862 00:46:57,854 --> 00:47:00,161 ELE ERA O ALA DO MEU PAI O DIA EM QUE ELE DESCEU. 863 00:47:00,335 --> 00:47:02,076 VOCÊ SABE, KATE, TALVEZ O CERTO DE DEPALMA. 864 00:47:02,250 --> 00:47:04,252 SEU GÊNERO ESTÁ CEGANDO SUA OBJETIVIDADE. 865 00:47:04,426 --> 00:47:06,036 NESTE PONTO A INVESTIGAÇÃO, 866 00:47:06,210 --> 00:47:08,996 A TEORIA DO SUICÍDIO DO CAG É TÃO PLAUSÍVEL QUANTO ASSASSINATO. 867 00:47:09,170 --> 00:47:11,389 VOCÊ PERCEBERIA QUE SE A TENENTE ARUTTI NÃO ERA MULHER. 868 00:47:11,563 --> 00:47:14,175 E SE ELA FOSSE HOMEM, IRIA O CAG ESTÁ FALANDO SUICÍDIO? 869 00:47:14,349 --> 00:47:17,613 ELE SABE MUITO BEM QUE SE A PRIMEIRA MULHER EM COMBATE COMETE SUICÍDIO, 870 00:47:17,787 --> 00:47:20,572 A MARINHA VAI REAVALIAR TODO O PROGRAMA. 871 00:47:20,746 --> 00:47:23,619 OK, VOCÊS AMBOS ESTÃO PERSEGUINDO TEORIAS BASEADAS NO VIÉS DE GÊNERO. 872 00:47:23,793 --> 00:47:25,012 E VOCÊ NÃO É? 873 00:47:25,186 --> 00:47:26,187 NÃO. 874 00:47:28,363 --> 00:47:30,321 GOSTO DA IDEIA DE IR AO MAR COM MULHERES. 875 00:47:40,636 --> 00:47:42,638 ESSAS ASAS FICAM BEM EM VOCÊ. 876 00:47:42,812 --> 00:47:46,207 BEM, VOCÊ SABE O QUE DIZEM SOBRE O OURO ASAS E VESTIDO BRANCOS. 877 00:47:49,993 --> 00:47:52,256 ELES VÃO TE LEVAR NA CAMA EM QUALQUER LUGAR. 878 00:47:54,084 --> 00:47:55,564 [rindo] 879 00:47:57,392 --> 00:47:58,523 EXCETO AQUI. 880 00:48:07,619 --> 00:48:09,491 OUVI QUE ELES ARRASTARAM VOCÊ AQUI. 881 00:48:09,665 --> 00:48:12,146 -VOCÊ NÃO ENVIOU PARA MIM, ALMIRAL? -NÃO EU. 882 00:48:12,320 --> 00:48:14,975 ESTOU AQUI PARA VENDER O PRESIDENTE SOBRE A IDEIA DE UM ATAQUE ALFA 883 00:48:15,149 --> 00:48:17,847 COMO REEMBOLSO POR ESSE C-130 OS SÉRVIOS DERRUBADOS. 884 00:48:18,021 --> 00:48:20,458 UM GREVE ALFA? QUEM ESTAVA NESTE PÁSSARO? 885 00:48:20,632 --> 00:48:24,723 [suspirando] UM M.A.S.H. UNIDADE LIGADA UMA MISSÃO HUMANITÁRIA. 886 00:48:24,897 --> 00:48:26,464 PERDEMOS 50 MÉDICOS. 887 00:48:26,638 --> 00:48:27,857 OH MEU DEUS! 888 00:48:28,031 --> 00:48:29,119 A ONU AUTORIZOU-NOS 889 00:48:29,293 --> 00:48:31,078 PARA ATINGIR SEUS SITES DE MÍSSEIS SAM. 890 00:48:31,252 --> 00:48:33,602 AGORA, WAYNE ESTÁ TENTANDO WEASEL, UM RAID DE FORÇAS ESPECIAIS 891 00:48:33,776 --> 00:48:36,561 E FREAKY ESTÁ LÁ IMPLORANDO POR UM ATAQUE DA FORÇA AÉREA. 892 00:48:36,735 --> 00:48:38,824 MAS O SECRETÁRIO GOSTA DA MINHA IDEIA 893 00:48:38,999 --> 00:48:42,045 DE UMA MARINHA TODA OPERAÇÃO DO MAR. 894 00:48:42,219 --> 00:48:43,873 GRANDE IMPRENSA PARA A MARINHA, ALMIRAL. 895 00:48:44,743 --> 00:48:45,788 SIM. 896 00:48:50,793 --> 00:48:54,710 SE ESSA OFICIAL DESAPARECIDA A BORDO DO GALINHA NÃO ESTRAGUE. 897 00:48:55,841 --> 00:48:57,930 MEU POVO ESTÁ CUIDADO COM ISSO, SENHOR. 898 00:48:58,105 --> 00:49:00,672 VOCÊ SABE, ALMIRAL, HÁ UMA EQUIPE DE NOTÍCIAS NO GALINHA 899 00:49:00,846 --> 00:49:03,197 QUE MINHA INVESTIGAÇÃO O OFICIAL ESTÁ SENTADO. 900 00:49:03,371 --> 00:49:05,242 AGORA, SE VOCÊ DEVE OBTER O GO ON ALPHA STRIKE, 901 00:49:05,416 --> 00:49:07,679 VOCÊ PODE CONSIDERAR DEIXAR ELES COBREM PARA VOCÊ. 902 00:49:07,853 --> 00:49:10,508 QUERO DIZER, PODERIA... PODERIA DILUIR QUALQUER... QUALQUER NEGATIVO 903 00:49:10,682 --> 00:49:14,382 QUE ESTA FALTA OFICIAL FEMININA CRIADA. 904 00:49:14,556 --> 00:49:17,298 SENHORES, O PRESIDENTE Vejo você na sala de guerra. 905 00:49:17,472 --> 00:49:19,343 BOA IDEIA, AL. FAÇA ISSO! 906 00:49:19,517 --> 00:49:21,345 -BOA SORTE, SENHOR. -VOCÊ TAMBÉM, AL. 907 00:49:24,174 --> 00:49:25,523 QUEM DIABOS ENVIOU PARA NÓS? 908 00:49:27,482 --> 00:49:29,614 -ALMIRAL BROVO? -SIM, SENHORA. 909 00:49:29,788 --> 00:49:31,616 POR AQUI, SENHOR. A PRIMEIRA DAMA 910 00:49:31,790 --> 00:49:34,402 ESTÁ ANSIOSO PARA OUVIR SOBRE SEU GALINHA INVESTIGAÇÃO. 911 00:49:48,894 --> 00:49:52,376 [Cássia] 166. TOMCAT. BOLA. 4.8. 912 00:49:52,550 --> 00:49:53,638 [Estripador] ROGER. BOLA. 913 00:49:53,812 --> 00:49:56,293 166. VOCÊ ESTÁ ABAIXO CAMINHO DE DESLIZAMENTO. 914 00:49:56,467 --> 00:49:58,034 ABAIXO DO CAMINHO DE DESLIZAMENTO. 915 00:49:58,861 --> 00:50:00,950 166, VOCÊ AINDA TEM A BOLA? 916 00:50:01,124 --> 00:50:03,257 166. ROGER. BOLA. 917 00:50:03,431 --> 00:50:05,346 [Buster] VOCÊ SÓ TINHA QUE PRESSIONE-O, NÃO É? 918 00:50:05,520 --> 00:50:07,217 ELE NÃO PODE NOS DEIXAR PARA SEMPRE. 919 00:50:07,391 --> 00:50:09,872 ISSO É VERDADE. ESTAREMOS SEM COMBUSTÍVEL EM BREVE. 920 00:50:12,527 --> 00:50:15,791 CONSIDERANDO AS CONDIÇÕES, ELA ESTÁ MUITO BEM. 921 00:50:15,965 --> 00:50:18,533 ESTA CADELA NÃO PODERIA VOE UM BALÃO TEMPORAL. 922 00:50:18,707 --> 00:50:21,275 166, VAI A VOLTA! VAI AO REDOR! 923 00:50:21,449 --> 00:50:23,059 NÃO DESTA VEZ, ESTRIPADOR. 924 00:50:32,286 --> 00:50:34,418 [Estripador] O DECK ESTAVA SUBINDO E SUA ABORDAGEM FOI BAIXA. 925 00:50:34,592 --> 00:50:37,291 NÃO TIVE OUTRA ESCOLHA MAS PARA DISPENSÁ-LA, SENHOR. 926 00:50:37,465 --> 00:50:39,902 -[homens conversando no rádio] -KEETER? 927 00:50:40,076 --> 00:50:42,034 ELA ESTAVA UM POUCO BAIXA, SENHOR. 928 00:50:42,209 --> 00:50:43,906 EU FIZ A ARMADILHA, SENHOR. 929 00:50:44,559 --> 00:50:46,300 VOCÊ PEGOU O FIO NÚMERO UM, 930 00:50:46,474 --> 00:50:48,563 O QUE SIGNIFICA SUA CAUDA LIMPAR A RAMPA A TRÊS PÉS. 931 00:50:48,737 --> 00:50:51,218 SENHOR, EU ERA BINGO FUEL. Eu sabia que conseguiria. 932 00:50:52,480 --> 00:50:55,091 BEM, INFERNO, TENENTE, POR QUE TEM L.S.O.? 933 00:50:55,265 --> 00:50:57,137 TAMBÉM PODEMOS ECONOMIZAR A MARINHA O DINHEIRO. 934 00:50:57,311 --> 00:50:59,748 COLOQUE ESSES HOMENS DE VOLTA O COCKPIT ONDE ELES PRECISO SER DE QUALQUER FORMA. 935 00:51:01,097 --> 00:51:03,969 TENENTE, VOCÊ TEM O PIOR REGISTRO DE ARMADILHA NESTE NAVIO. 936 00:51:04,144 --> 00:51:07,625 NÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE ATERRAR UM TOMCAT EM DULLES SEM ONDA. 937 00:51:07,799 --> 00:51:09,061 SIM, SENHOR! 938 00:51:09,236 --> 00:51:11,020 SE VOCÊ IGNORAR UM L.S.O. DE NOVO, 939 00:51:11,194 --> 00:51:12,674 SEU PRÓXIMO VOO SERÁ SEJA UMA VIAGEM SÓ DE IDA 940 00:51:12,848 --> 00:51:14,415 NO COD. PARA NÁPOLES. 941 00:51:14,589 --> 00:51:16,199 -SIM, SENHOR. -DEMITIDO. 942 00:51:18,070 --> 00:51:19,202 Estripador? 943 00:51:20,116 --> 00:51:21,117 [abertura da porta] 944 00:51:23,293 --> 00:51:24,512 [porta fechando] 945 00:51:25,339 --> 00:51:27,167 VOCÊ NÃO GOSTA DE MULHER PILOTOS, VOCÊ, FILHO? 946 00:51:28,603 --> 00:51:30,735 NÃO, SENHOR. EU NÃO. 947 00:51:30,909 --> 00:51:32,520 NEM EU. 948 00:51:32,694 --> 00:51:35,218 NÃO ACREDITO QUE ELES TEM O ESTÔMAGO PARA A BATALHA. 949 00:51:35,392 --> 00:51:37,351 VOCÊ TEM CERTO, CAG. 950 00:51:37,525 --> 00:51:41,572 MAS SE UM DOS MEUS L.S.O. DEIXOU INTENCIONALMENTE UM PILOTO 951 00:51:41,746 --> 00:51:45,272 PORQUE ELA ERA MULHER, EU O KEELHAUL. 952 00:51:45,446 --> 00:51:47,578 ENTENDEMOS UNS AOS OUTROS, SENHOR? 953 00:51:50,929 --> 00:51:51,974 SIM, SENHOR. 954 00:51:53,845 --> 00:51:54,933 DEMITIDO. 955 00:52:05,988 --> 00:52:07,685 SENHOR, GOSTARIA DE PERGUNTAR VOCÊ ALGUMAS PERGUNTAS. 956 00:52:07,859 --> 00:52:10,253 -ONDE VOCÊ CHEGOU O TERNO DE VÔO? -ENSIGN ROBERTS. 957 00:52:10,427 --> 00:52:12,386 EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ SOBRE O TENENTE ARUTTI. 958 00:52:12,560 --> 00:52:13,996 TENHO A MISSÃO DE VOAR. 959 00:52:15,476 --> 00:52:16,825 [Danos] CAG. 960 00:52:18,043 --> 00:52:20,263 COMO SURGIU O TENENTE ARUTTI REALIZAR ESSA ÚLTIMA MISSÃO? 961 00:52:20,437 --> 00:52:22,961 -ESTÁ TUDO NO DEBRIEF. -Eu li. DESCREVE A AÇÃO. 962 00:52:23,135 --> 00:52:24,920 NÃO ME DIZ MUITO SOBRE SEU DESEMPENHO. 963 00:52:25,094 --> 00:52:26,748 NÃO TENHO NADA A DIZER ALÉM DO MEU RELATÓRIO. 964 00:52:26,922 --> 00:52:28,576 PRIMEIRA VEZ EM COMBATE PODE SER CONFUSO. 965 00:52:30,273 --> 00:52:32,319 AGORA COMO VOCÊ SABE DISSO, TENENTE? 966 00:52:33,494 --> 00:52:35,060 MEU PAI ME DISSE. 967 00:52:35,235 --> 00:52:37,367 VOCÊ TINHA CINCO ANOS QUANDO O MARTELO CAIU. 968 00:52:37,541 --> 00:52:40,414 ELE ENVIOU 18 CARTAS PARA MINHA MÃE CASA DO NAM. 969 00:52:40,588 --> 00:52:42,285 Já os ouvi 100 vezes. 970 00:52:46,550 --> 00:52:48,030 [homem] SEUS PRIMEIROS RELATÓRIOS, CAG. 971 00:52:51,033 --> 00:52:53,035 TENENTE ARUTTI TAMBÉM FIZ FITAS. 972 00:52:53,209 --> 00:52:54,732 É ASSIM QUE VOCÊ CONSEGUE SEUS CHUTES, TENENTE? 973 00:52:54,906 --> 00:52:56,647 OUVINDO SUAS CASTES PRIVADAS? 974 00:52:56,821 --> 00:52:59,215 ELES NÃO ERAM CARTAS PARA CASA, SENHOR. ELA GRAVOU SUAS MISSÕES. 975 00:52:59,389 --> 00:53:01,043 VOCÊ TEM UMA FITA DA NOSSA MISSÃO? 976 00:53:01,217 --> 00:53:03,088 NÃO, SENHOR. ELA APAGOU. 977 00:53:03,263 --> 00:53:07,005 BEM, ISSO É MUITO RUIM. PODERIA ME SALVARAM ESTA INQUISIÇÃO. 978 00:53:07,179 --> 00:53:09,573 -ATENÇÃO NO CONVÉS! -Continuem, homens. 979 00:53:14,361 --> 00:53:15,884 TEM CERTEZA QUE ESTÁ ACIMA PARA ISSO, SR. DePALMA? 980 00:53:17,407 --> 00:53:19,279 SEM PROBLEMAS, CAPITÃO. 981 00:53:19,453 --> 00:53:21,977 A FORÇA AÉREA ME DEU UMA boleia EM UM F-16. Eu me saí bem. 982 00:53:22,151 --> 00:53:24,109 TENENTE MACE, QUANDO SR. DePALMA ESTÁ PRONTO, 983 00:53:24,284 --> 00:53:25,981 VOCÊ O LEVA PARA CIMA E FAMILIARIZÁ-LO 984 00:53:26,155 --> 00:53:27,722 COM O COCKPIT E PROCEDIMENTOS DE EJEÇÃO. 985 00:53:27,896 --> 00:53:29,245 SIM, SIM, SENHOR. 986 00:53:30,855 --> 00:53:33,902 [CAG] SR. DePALMA, ESTAREMOS VOANDO EM UM TOMCAT 987 00:53:34,076 --> 00:53:36,383 QUE FOI MODIFICADO PARA MISSÕES DE RECON E TREINAMENTO. 988 00:53:36,557 --> 00:53:39,211 HÁ UM CONJUNTO COMPLETO DE CONTROLES NO SEU COCKPIT, 989 00:53:39,386 --> 00:53:42,084 MAS SE VOCÊ TOCAR EM QUALQUER COISA DO QUE SEU JOYSTICK PESSOAL, 990 00:53:42,258 --> 00:53:45,130 Vou te expulsar sobre o ADRIÁTICO E ESQUECER ONDE FIZ ISSO. 991 00:53:47,655 --> 00:53:48,786 SIM, SENHOR. 992 00:53:53,661 --> 00:53:55,227 VOCÊ QUER UMA PASSEIA, DANO? 993 00:53:58,405 --> 00:54:00,363 VOCÊ NÃO PARECE MUITO POPULAR, TENENTE. 994 00:54:05,325 --> 00:54:07,457 SEU DEBRIEF DIZ QUE VOCÊ TOMOU UM MIG COM SIDEWINDER 995 00:54:07,631 --> 00:54:08,589 E O OUTRO COM 20 MIKE-MIKE. 996 00:54:08,763 --> 00:54:10,460 ISSO MESMO. 997 00:54:10,634 --> 00:54:12,549 VOCÊ TINHA MÍSSEIS FÊNIX. 998 00:54:12,723 --> 00:54:14,072 CERTO DE NOVO. 999 00:54:14,246 --> 00:54:15,596 POR QUE ARRISCAR UM PÁSSARO DE US$ 35 MILHÕES 1000 00:54:15,770 --> 00:54:18,250 EM UMA LUTA DE FACAS SE NÃO PRECISA? 1001 00:54:18,425 --> 00:54:20,731 NÃO VI ISSO COMO UM RISCO. 1002 00:54:20,905 --> 00:54:22,472 JÁ ACABOU, TENENTE? 1003 00:54:22,646 --> 00:54:24,779 NÃO, SENHOR. SÓ UMA ÚLTIMA PERGUNTA. 1004 00:54:24,953 --> 00:54:27,085 VOCÊ ESTAVA TESTANDO A INTENSIDADE DELA OU A SUA? 1005 00:54:32,047 --> 00:54:34,092 POR CAUSA DO SEU VELHO, EU NÃO OUVI ISSO. 1006 00:54:35,355 --> 00:54:36,921 MAS SE VOCÊ SE IMPORTA PARA REPETIR... 1007 00:54:48,890 --> 00:54:50,195 [suspirando] 1008 00:54:56,898 --> 00:54:58,943 [homem no interfone] TENENTE RABB. TENENTE RABB. 1009 00:54:59,117 --> 00:55:02,251 SUA PRESENÇA É SOLICITADA EM CRIPTO NO NÍVEL 02. 1010 00:55:02,425 --> 00:55:04,688 TENENTE RABB PARA CRIPTO. 1011 00:55:04,862 --> 00:55:05,950 E AÍ? 1012 00:55:06,124 --> 00:55:07,735 -PROVA. -PROVA DE QUÊ? 1013 00:55:10,738 --> 00:55:13,262 TENENTE RABB, TENENTE LUBIN. 1014 00:55:13,436 --> 00:55:14,568 ENTÃO VOCÊ É RABB. 1015 00:55:14,742 --> 00:55:16,308 [rindo] 1016 00:55:16,483 --> 00:55:18,136 ZANE E EU FORMAMOS DA ACADEMIA JUNTOS. 1017 00:55:18,310 --> 00:55:21,357 SIM. EU NUNCA TERIA ACONTECEU SEM ELA. 1018 00:55:21,531 --> 00:55:26,057 [homem no interfone] C.P.O. WILLIAMS, PROSSIGA PARA O REFEITÓRIO. 1019 00:55:26,231 --> 00:55:27,972 EU AJUDEI ELE ATRAVÉS DO CÁLCULO. 1020 00:55:28,146 --> 00:55:29,713 [equipe conversando] 1021 00:55:29,887 --> 00:55:33,238 ESPERO NÃO RECEBER MEU SEIS KEELHAULED PARA ISSO. 1022 00:55:33,413 --> 00:55:35,371 CERTO QUE VOCÊ SABE COMO PARA TRABALHAR ISSO? 1023 00:55:35,545 --> 00:55:36,851 OBRIGADO, ZANE. 1024 00:55:37,025 --> 00:55:38,200 COLETAREI MAIS TARDE. 1025 00:55:45,816 --> 00:55:46,861 COLETAR O QUE? 1026 00:55:47,035 --> 00:55:47,992 OUVIR. 1027 00:55:54,782 --> 00:55:57,437 [A voz de Arutti distorcida] DOIS ALVO, CAG. 70 MILHAS. 1028 00:55:57,611 --> 00:55:59,264 ISSO FOI APAGADO. 1029 00:55:59,439 --> 00:56:01,528 MAS NÃO GRAVADO. ZANE ME AJUDOU A RESTAURÁ-LO. 1030 00:56:01,702 --> 00:56:03,617 [voz do CAG distorcida] VOCÊ OS RECEBEU NO VÍDEO? 1031 00:56:03,791 --> 00:56:06,271 [Arutti] OS VIOLADORES FORAM PEIXES. 1032 00:56:06,446 --> 00:56:09,536 [CAG] NÃO ACHAMOS NA MARINHA DESTE HOMEM. 1033 00:56:09,710 --> 00:56:14,192 EU SOLICITEI UMA FÊNIX? ABAIXO. 1034 00:56:14,366 --> 00:56:15,977 [Arutti] VAMOS LEVE-LOS SOZINHOS? 1035 00:56:16,151 --> 00:56:17,935 [CAG] VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ISSO, TENENTE? 1036 00:56:18,109 --> 00:56:19,937 [Arutti] NÃO, SENHOR! 1037 00:56:22,026 --> 00:56:24,202 [CAG] TENENTE, VOCÊ ESTÁ COMIGO? 1038 00:56:24,376 --> 00:56:26,161 [Arutti] PARA O INFERNO E DE VOLTA, SENHOR. 1039 00:56:27,641 --> 00:56:29,207 ELE ESTAVA QUEBANDO SUA BUNDA, DANO. 1040 00:56:29,381 --> 00:56:31,296 ELA ESTAVA PERGUNTA SUAS DECISÕES, KATE. 1041 00:56:31,471 --> 00:56:34,735 BEM, TALVEZ SUAS PERGUNTAS FORAM VÁLIDO. COMO OS QUE EU TE PEÇO. 1042 00:56:34,909 --> 00:56:38,129 ESTÁ BEM EM UMA INVESTIGAÇÃO, NÃO EM COMBATE. 1043 00:56:38,303 --> 00:56:41,524 ELA ESTAVA HESITANTE. TRÊS. ASSUSTADO. 1044 00:56:50,228 --> 00:56:52,274 [Pique] ENTÃO? ELA ESTAVA COM MEDO. 1045 00:56:52,448 --> 00:56:54,276 FOI SUA PRIMEIRA VEZ EM COMBATE. 1046 00:56:54,450 --> 00:56:56,539 POR QUE ELA NÃO DEVE TER MEDO? 1047 00:56:57,758 --> 00:57:00,891 OLÁ? VOCÊ ESTÁ ME RECEBENDO? 1048 00:57:01,065 --> 00:57:03,503 ELA PROVAVELMENTE QUERIA ISSO DESDE QUE ERA CRIANÇA. 1049 00:57:03,677 --> 00:57:05,635 COLOQUE SUA VIDA INTEIRA EM TORNAR-SE UM AVIADOR NAVAL. 1050 00:57:05,809 --> 00:57:07,332 ENTÃO NO PRIMEIRO MISSÃO DE COMBATE, 1051 00:57:07,507 --> 00:57:09,117 ELA DESCOBRE QUE NÃO TENHA AS COISAS CERTAS. 1052 00:57:09,291 --> 00:57:10,335 DE ACORDO COM O CAG. 1053 00:57:10,510 --> 00:57:12,512 BEM, QUEM MELHOR PARA SABER? 1054 00:57:12,686 --> 00:57:15,776 ENTÃO, ALGUMAS PALAVRAS DURAS E ELA COMETE SUICÍDIO? 1055 00:57:15,950 --> 00:57:17,473 AS PESSOAS FIZERAM POR MENOS. 1056 00:57:17,647 --> 00:57:19,040 VOCÊ SIGNIFICA MULHERES, NÃO É? 1057 00:57:19,214 --> 00:57:21,129 VAMOS, KATE. NÃO SOU CHAUVINISTA. 1058 00:57:21,303 --> 00:57:23,827 SIM, VOCÊ É. VOCÊ SÓ NÃO SABE. 1059 00:57:24,001 --> 00:57:25,089 [ambos rindo] 1060 00:57:26,656 --> 00:57:29,703 DANO, SE VOCÊ ESCREVER ISSO É UM SUICÍDIO, 1061 00:57:29,877 --> 00:57:31,400 EU VOU ENVIAR UMA POSIÇÃO DISSIDENTE. 1062 00:57:31,574 --> 00:57:33,794 VOCÊ NÃO PODE. NÃO ESTAMOS UMA CONSELHO DE INQUÉRITO. 1063 00:57:33,968 --> 00:57:37,275 SOMOS UMA EQUIPE DE DOIS HOMENS, E O MEMBRO SÊNIOR ESCREVE A DESCOBERTA. 1064 00:57:37,449 --> 00:57:38,581 DOIS HOMENS? 1065 00:57:40,714 --> 00:57:43,020 OK, KATE. ENTÃO ESTOU UM POUCO CHAUVINISTA. 1066 00:57:43,194 --> 00:57:44,544 [rindo] SIM. 1067 00:57:44,718 --> 00:57:46,676 PENSEI QUE VOCÊ ENCONTRE ESSE ENCANTO. 1068 00:57:46,850 --> 00:57:48,330 NÃO EM UMA INVESTIGAÇÃO. 1069 00:57:48,504 --> 00:57:49,549 OLHAR. 1070 00:57:51,420 --> 00:57:53,204 SOU COMO UM JÚRI FENDIDO. 1071 00:57:53,378 --> 00:57:55,293 PRECISO DE ALGO SÓLIDO PARA BALANÇA-ME DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 1072 00:57:55,467 --> 00:57:57,469 OK. ZANE ACREDITA ESSA MENSAGEM 1073 00:57:57,644 --> 00:57:59,994 PARA C.I.N.C.-MED FOI ENVIADO DE UMA DAS AERONAVES. 1074 00:58:00,168 --> 00:58:03,040 VERIFIQUEI OS LOGOS E Adivinhei QUEM ESTAVA VOANDO QUANDO C.I.N.C.-PAC RECEBEU? 1075 00:58:03,214 --> 00:58:04,912 -MACE E PINTOR. -CERTO! 1076 00:58:05,086 --> 00:58:06,653 ISSO NÃO PROVA ELA FOI ASSASSINADA. 1077 00:58:06,827 --> 00:58:08,350 TENENTE PINTOR ESTAVA APAIXONADO POR ELA. 1078 00:58:08,524 --> 00:58:09,786 ELE NÃO QUERIA A MORTE DELA PARA PARECER SUICÍDIO 1079 00:58:09,960 --> 00:58:11,701 MAIS DO QUE O TENENTE PUXADOR, 1080 00:58:11,875 --> 00:58:13,921 QUEM TAMBÉM PODERIA ENVIAR AQUELA MENSAGEM DE UM S.T.U.-3. 1081 00:58:14,095 --> 00:58:17,533 MMM, ZANE NÃO ACHOU ORIGINADO DE UM S.T.U.-3. 1082 00:58:17,707 --> 00:58:20,580 QUANDO ZANE entrou NOSSA INVESTIGAÇÃO? 1083 00:58:20,754 --> 00:58:22,843 ESTOU PROCURANDO RESPOSTAS. 1084 00:58:23,017 --> 00:58:24,279 BEM, O QUE MAIS ZANE FEZ, 1085 00:58:24,453 --> 00:58:27,151 QUEM VAI COLETE MAIS TARDE, TE CONTA? 1086 00:58:32,635 --> 00:58:35,072 ELE DISSE QUE CONHECIA UMA ÁREA SEGURA NA FANTAIL 1087 00:58:35,246 --> 00:58:37,597 ONDE ELE E EU PODEMOS FAZER. 1088 00:58:46,083 --> 00:58:47,041 [suspirando] 1089 00:58:52,786 --> 00:58:55,702 O ALTÍMETRO LÊ 30.000 PÉS. 1090 00:58:57,442 --> 00:58:59,575 NEM UM PÉ ACIMA OU UM PÉ ABAIXO. 1091 00:58:59,749 --> 00:59:01,925 ESTE PILOTO É MUITO PRECISO. 1092 00:59:06,321 --> 00:59:08,715 SEAHAWK, CAG. PÉS SECOS. 1093 00:59:09,933 --> 00:59:12,414 O CAG APENAS CHAMADO PÉS SECOS, 1094 00:59:12,588 --> 00:59:14,068 SIGNIFICADO QUE CRUZAMOS A COSTA DALMATIANA 1095 00:59:14,242 --> 00:59:16,070 E ESTÃO ENTRANDO A ZONA DE EXCLUSÃO DE VOO. 1096 00:59:17,462 --> 00:59:19,029 [CAG] SR. DePALMA, COMO VOCÊ ESTÁ? 1097 00:59:19,203 --> 00:59:20,552 Ah, tudo bem! 1098 00:59:20,727 --> 00:59:23,294 MUITO BEM. ESTÁ QUENTE AQUI? 1099 00:59:23,468 --> 00:59:26,036 QUERO DIZER, ESTOU COM UM POUCO QUENTE, MAS FORA ISSO, SOU APENAS BEM. OBRIGADO. 1100 00:59:26,210 --> 00:59:28,517 Tenho medo que você esteja PARA UM TEMPO tedioso. 1101 00:59:28,691 --> 00:59:31,128 A.W.A.C.S. DIZ QUE NÃO PARECEM OS SÉRVIOS QUERO JOGAR HOJE. 1102 00:59:31,302 --> 00:59:34,566 Ah, nossa, isso é muito ruim. eu... 1103 00:59:34,741 --> 00:59:36,656 EU ESTAVA REALMENTE PROCURANDO FRENTE PARA UMA BRIGA DE CÃES. 1104 00:59:39,571 --> 00:59:44,141 E SE EU SIMULAR O QUE ACONTECEU DA ÚLTIMA VEZ? 1105 00:59:44,315 --> 00:59:47,188 OH SIM. ISSO SERIA ÓTIMO! 1106 00:59:47,362 --> 00:59:48,842 QUERO DIZER, REALMENTE! 1107 00:59:51,932 --> 00:59:54,151 PROPAGAÇÃO DE COMBATE. COBRIR MEUS SEIS. 1108 00:59:54,325 --> 00:59:55,413 ENTENDIDO. 1109 00:59:58,895 --> 01:00:00,157 [CAG] ARNÊS BLOQUEADO? 1110 01:00:00,331 --> 01:00:02,420 [De Palma] SIM. CERTO. BLOQUEADO. 1111 01:00:02,594 --> 01:00:04,684 [ CAG] A CINCO MILHAS, ESCOLHEMOS AUMENTE SEU MÍSSIL INBOUND. 1112 01:00:04,858 --> 01:00:07,469 EU LIBERO O JOIO E QUEBRAR À DIREITA. 1113 01:00:07,643 --> 01:00:08,818 [DePalma gritando] 1114 01:00:11,386 --> 01:00:12,822 [gemendo] 1115 01:00:12,996 --> 01:00:15,172 [CAG] PARA O QUEIMADOR ESQUERDO. VOLTA 9-G. 1116 01:00:15,695 --> 01:00:18,480 AQUI ESTOU COMEÇANDO PARA VERMELHO. 1117 01:00:18,654 --> 01:00:20,134 ESTOU NO SEU SEIS. 1118 01:00:20,308 --> 01:00:22,571 QUEM QUEBRA PRIMEIRO VAI DIRETO PARA O INFERNO. 1119 01:00:22,745 --> 01:00:24,921 [DePalma exclamando] 1120 01:00:29,317 --> 01:00:32,146 [CAG] AGORA ESTOU NO SEU SEIS. 1121 01:00:32,320 --> 01:00:33,930 ESTOU NO SEU SEIS. AGORA ESTÁVEL. 1122 01:00:34,104 --> 01:00:36,237 AGORA ESTÁVEL. 1123 01:00:36,411 --> 01:00:38,065 TEMOS UM BLOQUEIO. E MÍSSEIS FORA! 1124 01:00:40,197 --> 01:00:41,503 [gritando] 1125 01:00:46,682 --> 01:00:48,902 100% OXIGÊNIO GERALMENTE FUNCIONA. 1126 01:00:49,772 --> 01:00:51,078 [ânsia de vômito] 1127 01:00:52,644 --> 01:00:53,689 [rindo] 1128 01:00:56,431 --> 01:00:58,302 [falando italiano] 1129 01:01:20,585 --> 01:01:22,370 [Dooley] ELA TINHA ABRASÕES FRESCAS NAS PONTAS DOS DEDOS, 1130 01:01:22,544 --> 01:01:25,068 O QUE SERIA CONSISTENTE COM DESLIZAR E PENDURAR 1131 01:01:25,242 --> 01:01:27,027 DA BORDA DE UM CONVÉS ATÉ ELA CAIU. 1132 01:01:27,201 --> 01:01:29,551 UMA MORTE ACIDENTAL? 1133 01:01:29,725 --> 01:01:32,772 NÃO ENCONTREI NADA DURANTE O AUTOPSIA PARA INDICAR O OUTRO. 1134 01:01:32,946 --> 01:01:36,384 O TENENTE ARUTTI SOFREU UMA FRATURA PÉLVICA E BAÇO RUPTURADO, 1135 01:01:36,558 --> 01:01:39,735 O QUE SÃO TRAUMAS DE IMPACTO CONSISTENTE COM QUEDAS ALTAS. 1136 01:01:39,909 --> 01:01:42,259 E A CAUSA DE A MORTE FOI UM AFOGAMENTO MOLHADO. 1137 01:01:42,433 --> 01:01:43,870 [Danos] EXISTEM AFOGAMENTOS SECOS, SENHOR? 1138 01:01:44,044 --> 01:01:45,959 [Dooley] OCASIONALMENTE. 1139 01:01:46,133 --> 01:01:47,612 A VÍTIMA SOFRE DE REPENTE LARINGOSPASMO 1140 01:01:47,787 --> 01:01:50,398 CAUSADO POR ÁGUA NA GARGANTA. 1141 01:01:50,572 --> 01:01:54,968 MAS ESTA VÍTIMA MORREU POR ASPIRANDO GRANDES VOLUMES DE MAR ÁGUA EM SEUS PULMÕES. 1142 01:01:55,142 --> 01:01:58,841 LESÃO NO BAÇO PODE TER FOI FATAL SE NÃO TRATADO IMEDIATAMENTE. 1143 01:01:59,015 --> 01:02:01,365 ENTÃO ISSO CONTRIBUIU PARA SUA MORTE? 1144 01:02:01,539 --> 01:02:04,107 NA MEDIDA QUE INIBIDO SUA HABILIDADE DE NADAR. 1145 01:02:04,281 --> 01:02:06,414 ELA PROVAVELMENTE Afundou, 1146 01:02:06,588 --> 01:02:08,068 PRETENDE A RESPIRAÇÃO ENQUANTO POSSÍVEL, 1147 01:02:08,242 --> 01:02:09,678 ENTÃO, LUTANDO PELO AR, 1148 01:02:09,852 --> 01:02:11,636 ÁGUA DO MAR INGESTIDA ATÉ SUA RESPIRAÇÃO PAROU. 1149 01:02:44,365 --> 01:02:46,062 VOCÊ TEM OS EFEITOS PESSOAIS DELA? 1150 01:02:48,064 --> 01:02:49,718 FALTAVA UMA BOTA. 1151 01:02:50,980 --> 01:02:53,678 NÃO HAVIA ANÉIS, PULSEIRAS OU CARTEIRA. 1152 01:02:53,853 --> 01:02:57,204 APENAS DOG TAGS, CALÇAS, ELA TERNO DE VÔO E ESTA JAQUETA. 1153 01:03:05,560 --> 01:03:07,127 HÁ MAIS ALGUMA COISA VOCÊ PODE ME DIZER, COMANDANTE? 1154 01:03:10,608 --> 01:03:13,829 SÓ QUE ELA SOFREU UMA MORTE LENTA E AGONIZANTE. 1155 01:03:35,677 --> 01:03:36,939 [jatos decolando] 1156 01:03:42,205 --> 01:03:44,555 NÃO ESTAVA VENTO ABAIXO! 1157 01:03:44,729 --> 01:03:46,993 NOS TRANSFORMAMOS NO VENTO PARA LANÇAR, SENHORA. 1158 01:03:48,777 --> 01:03:50,692 -INTRUSORES? -SIM, SENHORA. 1159 01:03:57,046 --> 01:04:03,270 PINTOR, O QUE É TENENTE MACE FOI CONTRA MEU PARCEIRO? 1160 01:04:03,444 --> 01:04:07,230 ELE ACHA QUE O TENENTE RABB PARAFUSOU O CÃO UMA ARMADILHA NOTURNA. 1161 01:04:07,404 --> 01:04:08,928 TENHO SEU R.I.O. MORTO. 1162 01:04:11,104 --> 01:04:12,322 ELE FODEU O CÃO? 1163 01:04:13,715 --> 01:04:15,760 CONSELHO DE INQUÉRITO NÃO PENSEI ASSIM. 1164 01:04:15,935 --> 01:04:19,199 DISSERAM QUE ELE TINHA UMA INFECÇÃO OCULAR, PREJUDICOU SUA VISÃO NOTURNA. 1165 01:04:19,373 --> 01:04:22,202 R.I.O. EM PÂNICO. SOCADO OS DOIS FORAM PELA RAMPA. 1166 01:04:23,638 --> 01:04:27,729 MAS, COMO DIZ MACE, O R.I.O. NÃO ESTAVA POR VOLTA PARA DIZER DIFERENTE. 1167 01:04:27,903 --> 01:04:29,383 [jato decolando] 1168 01:04:29,557 --> 01:04:31,080 MAS MACE TEM PRECONCEITO. 1169 01:04:31,951 --> 01:04:33,169 O R.I.O. ERA SEU IRMÃO. 1170 01:04:36,433 --> 01:04:38,870 VOCÊ É ADVOGADO, CERTO, TENENTE? 1171 01:04:41,873 --> 01:04:44,137 SE EU TE CONTAR ALGO, VAI FICAR ENTRE NÓS? 1172 01:04:44,311 --> 01:04:46,791 NÃO SOU SEU ADVOGADO. EU SOU DA MARINHA. 1173 01:04:46,966 --> 01:04:49,272 SE VOCÊ TEM ALGO PARA CONTAR EU SOBRE O TENENTE ARUTTI, 1174 01:04:49,446 --> 01:04:50,926 NÃO SERÁ PRIVILEGIADO, 1175 01:04:51,100 --> 01:04:55,104 MAS FAREI O QUE PUDER PARA MANTER CONFIDENCIAL. 1176 01:04:55,278 --> 01:04:59,326 ANGELA ESCREVEU UMA CARTA DE RENÚNCIA APÓS SUA ÚLTIMA MISSÃO. 1177 01:04:59,500 --> 01:05:01,458 ELA SENTIU QUE NÃO TINHA A CORAGEM PARA O COMBATE. 1178 01:05:01,632 --> 01:05:03,634 ELA RESIGNOU SUA COMISSÃO? 1179 01:05:03,808 --> 01:05:06,115 NÃO, SENHORA. EU FALEI COM ELA FORA DELE. 1180 01:05:06,289 --> 01:05:08,944 INFERNO, TODOS NÓS TEMOS MEDO LÁ EM VEZES. 1181 01:05:09,118 --> 01:05:10,902 É SÓ ISSO GALERA, ELES ESCONDEM. 1182 01:05:11,903 --> 01:05:14,645 É POR ISSO QUE EU SEI ELA NÃO COMETEU SUICÍDIO. 1183 01:05:14,819 --> 01:05:17,039 ANGELA NÃO ia desistir. ELA ESTAVA VOLTANDO 1184 01:05:17,213 --> 01:05:19,607 PARA SEUS QUARTOS PARA APAGAR ISSO CARTA DO SEU COMPUTADOR. 1185 01:05:19,781 --> 01:05:21,870 DE VOLTA DE ONDE? 1186 01:05:22,044 --> 01:05:23,350 DO C.O.D. 1187 01:05:24,351 --> 01:05:27,963 À NOITE ESTÁ AMARRADO À RÉ DO ELEVADOR NÚMERO TRÊS. 1188 01:05:28,137 --> 01:05:30,052 Costumávamos ir lá para ficar sozinhos. 1189 01:05:31,532 --> 01:05:32,924 VOCÊ FOI SEU AMANTE? 1190 01:05:34,230 --> 01:05:35,492 NÃO, SENHORA. 1191 01:05:36,885 --> 01:05:38,321 EU ERA SEU MARIDO. 1192 01:05:48,462 --> 01:05:51,117 [Danos] ANGELA E PINTOR FOI CASADO? 1193 01:05:51,291 --> 01:05:53,206 A MARINHA NUNCA PERMITIRIA PARA SERVIR NO MESMO NAVIO, 1194 01:05:53,380 --> 01:05:55,512 ENTÃO ELES MANTÊRAM SEUS SEGREDO DO CASAMENTO. 1195 01:05:55,686 --> 01:05:58,472 MAS NÃO HOUVE CARTA DE RENÚNCIA EM SEU COMPUTADOR! 1196 01:05:58,646 --> 01:05:59,603 SIM, HAVIA. 1197 01:05:59,777 --> 01:06:00,822 [equipe conversando] 1198 01:06:00,996 --> 01:06:02,432 PERDI DA PRIMEIRA VEZ 1199 01:06:02,606 --> 01:06:04,260 PORQUE ELA EXCLUIU DEPOIS DE FALAR COM O PINTOR. 1200 01:06:04,434 --> 01:06:05,740 A PRIMEIRA VEZ? 1201 01:06:05,914 --> 01:06:07,698 BEM, EXCLUINDO APAGOU O ARQUIVO... 1202 01:06:07,872 --> 01:06:09,048 [Dano pigarrear] 1203 01:06:11,224 --> 01:06:13,661 EXCLUIR APAGA O ARQUIVO PARA QUE NÃO POSSA SER ACESSO, 1204 01:06:13,835 --> 01:06:17,404 MAS OS DADOS PERMANECEM NA MEMÓRIA BANCO ATÉ QUE SEJA ESCRITO. 1205 01:06:17,578 --> 01:06:19,754 LEVOU ALGUM TEMPO, MAS EU DESCOBRI. 1206 01:06:19,928 --> 01:06:22,148 VOCÊ NUNCA VAI USE MEU COMPUTADOR NOVAMENTE. 1207 01:06:24,237 --> 01:06:25,673 [homem conversando no interfone] 1208 01:06:25,847 --> 01:06:27,762 ANGELA MUDOU DE IDEIA SOBRE DESISTIR. 1209 01:06:27,936 --> 01:06:30,069 AGORA VOCÊ NÃO FAZ ISSO E ENTÃO COMETER SUICÍDIO. 1210 01:06:30,243 --> 01:06:31,505 [Danos] CONCORDO. 1211 01:06:31,679 --> 01:06:33,028 AQUI ESTÃO OS UNIFORMES QUE VOCÊ QUER. 1212 01:06:33,202 --> 01:06:34,856 VOCÊ CONCORDA QUE ELA NÃO COMETER SUICÍDIO? 1213 01:06:35,030 --> 01:06:38,773 A AUTOPSIA REVELADA ABRASÕES NAS PONTAS DOS DEDOS. 1214 01:06:38,947 --> 01:06:41,384 PARECE QUE ELA escorregou, Agarrou a borda do DECK ENQUANTO ELA PASSOU. 1215 01:06:41,558 --> 01:06:45,040 ACHO QUE TEMOS UM MORTE ACIDENTAL AQUI, KATE. 1216 01:06:45,214 --> 01:06:46,302 A menos que ela tenha sido empurrada. 1217 01:06:46,476 --> 01:06:48,087 -POR QUEM? -A QUEM. 1218 01:06:48,826 --> 01:06:49,871 O CAG. 1219 01:06:50,045 --> 01:06:51,220 AH, KATE! 1220 01:06:53,266 --> 01:06:56,095 [Pike] TENENTE RABB? SENHOR? 1221 01:06:57,226 --> 01:06:58,923 APENAS ME OUÇA. 1222 01:06:59,098 --> 01:07:01,187 ELE NÃO QUER MULHERES BRINCANDO COM SEUS BRINQUEDOS, CERTO? 1223 01:07:01,361 --> 01:07:04,233 -Então ele define ANGELA ATÉ PARA PARAFUSAR O CÃO. -O QUE ELA FEZ. 1224 01:07:04,407 --> 01:07:08,107 SE ELA FEZ OU NÃO, AINDA A ENCHEU DE DÚVIDA BASTANTE PARA RENUNCIAR. 1225 01:07:08,281 --> 01:07:10,021 MAS O PINTOR MUDOU DE IDEIA. 1226 01:07:10,196 --> 01:07:12,633 ELA APAGOU ESSA CARTA E DECIDI FICAR DE FORA. 1227 01:07:12,807 --> 01:07:15,288 QUANDO O CAG REALIZOU ELA NÃO ia renunciar, 1228 01:07:15,462 --> 01:07:19,030 ELE A JOGOU AO MAR, ESPERANDO PARECERIA SUICÍDIO. 1229 01:07:19,205 --> 01:07:20,510 NÃO, ESPERE UM MINUTO. 1230 01:07:20,684 --> 01:07:23,078 QUANDO ÂNGELA EXCLUIR A CARTA? 1231 01:07:23,252 --> 01:07:25,080 DEPOIS QUE ELA SAIR PINTOR NO C.O.D. 1232 01:07:25,254 --> 01:07:27,430 ELA NUNCA VOLTOU PARA ELA QUARTOS. Ela foi ao mar. 1233 01:07:29,432 --> 01:07:31,347 ENTÃO QUEM EXCLUIU A CARTA? 1234 01:07:32,566 --> 01:07:33,958 [Pike] DANO? 1235 01:07:34,872 --> 01:07:37,962 [Estripador grunhindo] 1236 01:07:44,665 --> 01:07:45,883 [Cassie gemendo] 1237 01:07:48,016 --> 01:07:51,541 DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ME DISPENSE SEM MOTIVO, SERÁ O SEU ÚLTIMO! 1238 01:07:51,715 --> 01:07:53,064 [gemendo] 1239 01:07:53,239 --> 01:07:54,457 [grunhidos] 1240 01:07:58,548 --> 01:08:00,202 [Estripador tossindo] 1241 01:08:03,988 --> 01:08:05,207 O QUE FOI ISSO? 1242 01:08:06,339 --> 01:08:08,341 RIPPER ESTÁ ME DANDO RENDAS DESNECESSÁRIAS. 1243 01:08:08,515 --> 01:08:10,343 -ELE NÃO VAI FAZER ISSO DE NOVO. -[homens conversando] 1244 01:08:10,517 --> 01:08:12,388 VOCÊ É UMA SENHORA DURO, TENENTE. 1245 01:08:12,562 --> 01:08:15,261 FAÇA QUALQUER COISA PARA PROVA QUE AS MULHERES PERTENCEM AQUI. 1246 01:08:15,435 --> 01:08:16,479 SIM, QUASE. 1247 01:08:16,653 --> 01:08:18,220 TALVEZ ATÉ JOGUE UM AO MAR 1248 01:08:18,394 --> 01:08:20,135 TER UM HERÓI MORTO EM VEZ DE UM DESISTENTE AO VIVO. 1249 01:08:20,309 --> 01:08:21,745 ANGELA NÃO ERA UMA DESISTENTE. 1250 01:08:21,919 --> 01:08:23,486 SABEMOS QUE ELA ESCREVEU UMA CARTA DE RENÚNCIA. 1251 01:08:23,660 --> 01:08:24,748 EU APAGUEI. 1252 01:08:24,922 --> 01:08:26,359 [Pike] EU RECUPEREI. 1253 01:08:26,533 --> 01:08:27,882 [zombando] 1254 01:08:28,056 --> 01:08:29,971 E VOCÊ PENSA EU JOGUEI ELA AO MAR? 1255 01:08:30,145 --> 01:08:31,538 VOCÊ É FORTE O SUFICIENTE. 1256 01:08:31,712 --> 01:08:33,409 SE EU FOSSE DOBRADO ASSIM, HÁ UM CASAL, GALERA 1257 01:08:33,583 --> 01:08:35,716 QUEM TERIA SIDO AO MAR HÁ MUITO TEMPO. 1258 01:08:35,890 --> 01:08:38,197 ESTOU CONVOCANDO UMA COMISSÃO DE INQUÉRITO EM NÁPOLES ÀS 13h DE AMANHÃ. 1259 01:08:38,371 --> 01:08:40,590 -Você terá que estar lá. -EU NÃO ASSASSINEI ANGELA, 1260 01:08:40,764 --> 01:08:42,636 ENTÃO NÃO TENHO MEDO DE ENFRENTAR UMA CONSELHO DE INQUÉRITO. 1261 01:08:42,810 --> 01:08:44,290 VAI TER QUE ESPERAR. 1262 01:08:44,464 --> 01:08:46,944 SCUTTLEBUTT DIZ QUE HÁ UMA MISSÃO COMINDO. 1263 01:08:47,118 --> 01:08:49,730 NÃO POSSO ATRASAR UMA CONSULTA BASEADO EM SCUTTLEBUTT. 1264 01:08:49,904 --> 01:08:51,514 CARAMBA! E VOCÊ FOI PILOTO! 1265 01:08:51,688 --> 01:08:53,429 VOCÊ SABE O QUE VOAR A COISA REAL SIGNIFICA PARA MIM! 1266 01:08:54,300 --> 01:08:55,605 DESCULPE. 1267 01:08:58,304 --> 01:08:59,740 Mace estava certo sobre você. 1268 01:09:03,570 --> 01:09:06,007 [homem conversando no interfone] 1269 01:09:06,181 --> 01:09:08,966 UM DIA DESSES, ALGUÉM Vou jogá-la ao mar. 1270 01:09:11,621 --> 01:09:13,928 Então eu ouvi que eles se recuperaram CORPO DE ÂNGELA. 1271 01:09:14,102 --> 01:09:16,017 O PESCADOR ENCONTROU ONTEM. 1272 01:09:16,191 --> 01:09:18,715 É UMA VERGONHA. ELA ERA UMA BOA CRIANÇA. 1273 01:09:18,889 --> 01:09:20,064 ELA NÃO ERA UMA CRIANÇA. 1274 01:09:22,328 --> 01:09:25,113 VOCÊ SABE, VI O TENENTE PUXADOR EM CIMA PERTO DO ELEVADOR NÚMERO TRÊS 1275 01:09:25,287 --> 01:09:27,507 A NOITE QUE ANGELA FOI AO MAR. 1276 01:09:27,681 --> 01:09:29,378 ELA ERA TIPO DE ESCONDIDO NAS SOMBRAS. 1277 01:09:29,552 --> 01:09:31,728 ESCONDIDO NAS SOMBRAS OU SÓ PEGANDO UM POUCO DE AR? 1278 01:09:31,902 --> 01:09:33,687 AH, PARECE MAIS ELA ESTAVA SE ESCONDENDO PARA MIM. 1279 01:09:33,861 --> 01:09:36,516 VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO ISSO PARA COLOQUE-A EM PROBLEMAS, E VOCÊ? 1280 01:09:36,690 --> 01:09:39,780 VOCÊ ESTÁ CERTO, EU ESTOU. ISSO NÃO MUDA ELA ESTAR LÁ. 1281 01:09:39,954 --> 01:09:42,391 E POR QUE TENENTE PULLER QUER MATAR ANGELA? 1282 01:09:45,655 --> 01:09:46,613 NÃO SEI. 1283 01:09:48,615 --> 01:09:49,790 BRIGA DE AMANTES? 1284 01:09:51,922 --> 01:09:52,880 [zombando] 1285 01:09:55,012 --> 01:09:56,971 QUE BASTARDO. 1286 01:09:58,189 --> 01:09:59,669 NÃO SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ MENTINDO. 1287 01:10:00,975 --> 01:10:04,195 VOCÊ SUSPEITA DE TENENTE ARUTTI FOI ASSASSINADO, MAS VOCÊ NÃO TEM NENHUMA PROVA? 1288 01:10:04,370 --> 01:10:06,328 -[Dano] SIM, SENHOR. -SE EU CORRER O GALINHA 1289 01:10:06,502 --> 01:10:07,982 O CAMINHO VOCÊS DOIS REALIZAM ESTA INVESTIGAÇÃO, 1290 01:10:08,156 --> 01:10:12,073 EU SERIA CAPITÃO UM SUBMARINO NA DISNEYLAND. 1291 01:10:12,247 --> 01:10:14,684 BEM, O QUE VOCÊ JAG ADVOGADOS PROPOR FAZER O PRÓXIMO? 1292 01:10:14,858 --> 01:10:17,905 CONVOCAR UMA COMISSÃO DE INQUÉRITO PARA QUESTIONAR CERTO OFICIAIS SOB JURAMENTO 1293 01:10:18,079 --> 01:10:21,038 QUEM PODE SER CAPAZ DE DERRAMAR LUZ NO TENENTE O DESAPARECIMENTO DE ARUTTI. 1294 01:10:21,212 --> 01:10:22,910 QUAIS OFICIAIS? 1295 01:10:23,084 --> 01:10:25,042 TENENTE PUXADOR, PINTOR, CARTER E O CAG. 1296 01:10:25,216 --> 01:10:26,609 VOCÊ ACHA QUE UM DELES JOGOU-A AO MAR. 1297 01:10:26,783 --> 01:10:28,655 NÃO SEI, SENHOR. EU ACREDITO 1298 01:10:28,829 --> 01:10:30,961 ELES SERÃO CAPAZES DE ILUMINAR SEU DESAPARECIMENTO. 1299 01:10:31,135 --> 01:10:33,224 BEM, SEU CONSELHO DE A INQUÉRITO VAI TER ESPERAR, TENENTE. 1300 01:10:34,269 --> 01:10:36,706 -O SCUTTLEBUTT É VERDADEIRO, SENHOR? -Geralmente é. 1301 01:10:40,188 --> 01:10:41,232 REÚNEM-SE, SENHORES. 1302 01:10:41,407 --> 01:10:44,323 -ESTÁ LIGADO? -ESTÁ LIGADO. 1303 01:10:44,497 --> 01:10:46,847 [Capitão] ACABEI DE RECEBER ENCOMENDAS DO C.I.N.C.-MED NÁPOLES. 1304 01:10:47,021 --> 01:10:49,328 VAMOS LANÇAR UM ATAQUE ALFA ÀS 1800. 1305 01:10:49,502 --> 01:10:51,765 - ISSO SERÁ TUDO, SR. RABB. -Sim, sim, senhor 1306 01:10:51,939 --> 01:10:55,246 NOSSAS METAS SERÃO OS 28 SAM SITES AO REDOR DE SARAJEVO 1307 01:10:55,421 --> 01:10:57,945 E SEU COMANDO CENTRO DE CONTROLE NA FOCA. 1308 01:10:58,119 --> 01:11:00,469 CAG, PRECISO DE UM A.T.A.R.S. CORRA ANTES DE LANÇAR. 1309 01:11:00,643 --> 01:11:02,210 QUERO SABER O QUE HÁ AÍ. 1310 01:11:02,384 --> 01:11:04,734 -SIM, SENHOR. Eu mesmo farei isso. -Muito bom, senhor. 1311 01:11:04,908 --> 01:11:06,606 O QUE É UM GREVE ALFA? 1312 01:11:06,780 --> 01:11:08,172 TUDO QUE VOA. 1313 01:11:08,347 --> 01:11:09,783 [Capitão] ENTÃO O TOMCATS LANÇAM PRIMEIRO. 1314 01:11:09,957 --> 01:11:11,654 ESTABELEÇA UM CAP E FLY ESCORT. 1315 01:11:11,828 --> 01:11:14,614 INTRUSORES VÃO EM BAIXO. Sufoque-os com olhos de cobra. 1316 01:11:14,788 --> 01:11:17,965 HONETS VÃO ALTO. PREGO QUALQUER COISA QUE ILUMINA. 1317 01:11:18,139 --> 01:11:21,577 ESTA É A VERDADEIRA COISA, SENHORES, BOA CAÇA. 1318 01:11:36,070 --> 01:11:38,159 NÓS SÓ TERMINEI UM IMMELMANN 1319 01:11:38,333 --> 01:11:42,468 E ENTÃO ELE FEZ UM SNAP GIRE 9-G PARA A DIREITA. 1320 01:11:42,642 --> 01:11:44,252 [ofegante] BEM, EU PERDI. 1321 01:11:44,426 --> 01:11:46,472 QUERO DIZER, EU NÃO SABIA QUE CAMINHO FOI PARA CIMA, QUAL... 1322 01:11:46,646 --> 01:11:48,648 [suspirando] EU VOMITEI. 1323 01:11:48,822 --> 01:11:50,084 SEU COCKPIT ESTAVA QUENTE? 1324 01:11:51,346 --> 01:11:53,217 SIM. SIM, FOI. 1325 01:11:53,392 --> 01:11:55,219 ELE AUMENTOU SEU AQUECIMENTO. 1326 01:11:55,394 --> 01:11:57,787 POUCO CALOR, CASAL DE G NEGATIVOS, 1327 01:11:57,961 --> 01:12:01,095 E O CAPITÃO MEIA NOITE IRIA VOMITOU NO BANCO DE TRÁS. 1328 01:12:01,269 --> 01:12:03,314 POR QUE ELE É TÃO ABUSIVO? 1329 01:12:03,489 --> 01:12:06,405 BEM, É SÓ DELE MANEIRA DE ME DIZER ISSO EU NÃO PERTENÇO LÁ. 1330 01:12:06,579 --> 01:12:10,017 HUM. ELE NÃO PENSA QUALQUER UM PERTENCE LÁ EXCETO SEUS POUCOS ESCOLHIDOS. 1331 01:12:10,191 --> 01:12:11,845 ELE ESTÁ CERTO. 1332 01:12:12,019 --> 01:12:13,455 ELE NÃO ESTÁ CERTO. 1333 01:12:13,629 --> 01:12:15,152 O QUE LHE DÁ O DIREITO DE DECIDIR 1334 01:12:15,326 --> 01:12:16,632 QUEM PERTENCE LÁ E QUEM NÃO ESTÁ? 1335 01:12:16,806 --> 01:12:19,243 25 ANOS E 1.000 ARMADILHAS. 1336 01:12:19,418 --> 01:12:21,202 [DePalma] SIM, BEM, ESTÁ BEM. 1337 01:12:21,376 --> 01:12:23,552 ESTÁ TUDO BEM PORQUE O BOM ENSIGN ROBERTS AQUI 1338 01:12:23,726 --> 01:12:27,164 PROVIDEU PARA QUE EU SEJA FILMADO NO COCKPIT APÓS O GREVE. 1339 01:12:27,338 --> 01:12:28,644 NO CONVÉS, NÃO NO AR. 1340 01:12:28,818 --> 01:12:30,298 NÃO, NO CONVÉS. TUDO BEM. EM QUALQUER LUGAR. 1341 01:12:30,472 --> 01:12:31,821 COM OS ÂNGULOS DE CÂMERA DE BORINI, 1342 01:12:31,995 --> 01:12:33,867 EU VOU SAIR OLHANDO COMO TOM CRUZEIRO. 1343 01:12:36,043 --> 01:12:39,568 SENHOR. DePALMA, VOCÊ É PRONTO PARA SEU SEGUNDO PASSEIO? 1344 01:12:39,742 --> 01:12:42,005 EU TENHO UM A.T.A.R.S. MISSÃO EM DEZ MINUTOS. 1345 01:12:42,179 --> 01:12:44,530 EU VOU CONTAR VOCÊ É A VERDADE, CAG. 1346 01:12:44,704 --> 01:12:47,837 ACHO QUE NÃO PODERIA MONTAR UM ELEVADOR SEM VOMITAR. 1347 01:12:52,189 --> 01:12:53,277 EU VOU LEVAR. 1348 01:13:03,418 --> 01:13:04,419 SELE-SE. 1349 01:13:10,556 --> 01:13:12,340 VOCÊ É APENAS UM PASSAGEIRO, SENHOR. 1350 01:13:12,514 --> 01:13:14,037 -ENTENDIDO. -SE VOCÊ VAI VOMITAR, 1351 01:13:14,211 --> 01:13:15,691 TENHA CERTEZA VOCÊ FAZ ISSO COM O INTERCOM DESLIGADO 1352 01:13:15,865 --> 01:13:17,476 ENTÃO NÃO PRECISO TE OUVIR. 1353 01:13:17,650 --> 01:13:19,521 SÓ NÃO VIRE O AQUEÇA NO MEU COCKPIT, SENHOR. 1354 01:13:20,740 --> 01:13:22,045 [Bannon] OLÁ, CAG. 1355 01:13:22,219 --> 01:13:23,133 PRONTO PARA IR, CHEFE? 1356 01:13:23,307 --> 01:13:25,396 TUDO PRONTO, SENHOR. 1357 01:13:25,571 --> 01:13:27,050 O QUE É UM A.T.A.R.S. MISSÃO? 1358 01:13:27,224 --> 01:13:28,704 É ONDE ENTRAMOS ADQUIRIR 1359 01:13:28,878 --> 01:13:30,619 NOSSO ÚLTIMO HORA FOTO RECON DO ALVO. 1360 01:13:30,793 --> 01:13:33,143 SAM-6 É UM MÍSSIL MÓVEL E SÓ QUEREMOS TER CERTEZA 1361 01:13:33,317 --> 01:13:36,146 ESSES BEBÊS AINDA ESTÃO ONDE A INTELIGÊNCIA DIZ QUE SÃO. 1362 01:13:37,060 --> 01:13:39,628 VOCÊ SABE, SEU VELHO UMA LENDA NESTE ESQUADRÃO. 1363 01:13:39,802 --> 01:13:40,803 EU SEI. 1364 01:13:40,977 --> 01:13:42,239 O CAG TAMBÉM. 1365 01:13:43,850 --> 01:13:45,286 BOA SORTE PARA VOCÊ, SENHOR! 1366 01:14:12,095 --> 01:14:13,749 NEM PENSE SOBRE ISSO, SENHOR. 1367 01:14:15,751 --> 01:14:17,057 VOCÊ ESTÁ PRONTO, LOBO? 1368 01:14:17,231 --> 01:14:19,059 [Cássia] PRONTO, CAG. 1369 01:14:47,696 --> 01:14:49,219 [dano] CAG, ESTAMOS NO T.A.C.-2? 1370 01:14:49,393 --> 01:14:50,699 [CAG] POR QUÊ? 1371 01:14:50,873 --> 01:14:53,006 TENHO QUE RÁDIO TENENTE PIKE. 1372 01:14:53,180 --> 01:14:55,182 NÃO ESTAMOS NO CIRCULAÇÃO, SENHOR. ESTAMOS EM UMA MISSÃO. 1373 01:14:55,356 --> 01:14:57,401 NÃO TRANSMITIMOS ATÉ JÁ SUPERAMOS A META. 1374 01:15:10,501 --> 01:15:13,330 VOCÊ SABE, SEU PAI E EU ESTAVA EM UMA FOTO RECON QUANDO ELE DESCEU. 1375 01:15:13,504 --> 01:15:14,897 EU SEI. EU LI O DESCRIÇÃO DA MISSÃO. 1376 01:15:15,071 --> 01:15:16,507 COMO DIABOS VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 1377 01:15:16,682 --> 01:15:18,509 LEI DE LIBERDADE DE INFORMAÇÃO. 1378 01:15:18,684 --> 01:15:19,946 ADVOGADOS. 1379 01:15:24,428 --> 01:15:25,952 [bipando] 1380 01:15:37,528 --> 01:15:39,922 UM MINUTO PARA O ALVO. VÁ TÁTICO. 1381 01:15:40,096 --> 01:15:41,620 ENTENDIDO. 1382 01:15:47,147 --> 01:15:48,191 [CAG] ATIVANDO A.T.A.R.S. 1383 01:15:48,365 --> 01:15:49,453 AQUI VAMOS. 1384 01:15:50,716 --> 01:15:51,934 VOCÊ ESTÁ COMIGO, TENENTE? 1385 01:15:52,108 --> 01:15:53,675 [Danos] PARA O INFERNO E DE VOLTA, SENHOR. 1386 01:16:40,287 --> 01:16:41,897 [ofegante] 1387 01:16:42,071 --> 01:16:43,943 [CAG] LOBO. VÁ ALTO. RÁDIO SEAHAWK. 1388 01:16:44,117 --> 01:16:45,596 OS SITES SAM SÃO ANELADO COM SHILKAS. 1389 01:16:45,771 --> 01:16:47,381 FAÇA-OS REARMAR O VESPAS COM ROCKEYES 1390 01:16:47,555 --> 01:16:49,122 E DEIXE OS INTRUSORES DEIXE AS COISAS PESADAS. 1391 01:16:49,296 --> 01:16:50,558 [Cassie] ROGER ISSO. 1392 01:16:52,647 --> 01:16:54,954 [Dano] É ISSO QUE ERA COMO SOBRE HANOI? 1393 01:16:55,128 --> 01:16:57,434 QUANDO VOLTARMOS, ELES ESTARÃO PRONTOS PARA NÓS. 1394 01:16:57,608 --> 01:16:58,827 SERÁ COMO HANOI. 1395 01:17:07,923 --> 01:17:09,751 [Cassie] SEAHAWK. LOBO. 1396 01:17:09,925 --> 01:17:11,535 SITES SAM PROTEGIDOS POR SHILKAS. 1397 01:17:11,710 --> 01:17:13,276 RE-ARME OS HONETS COM ROCKEYES. 1398 01:17:13,450 --> 01:17:15,061 MANTENHA OS A-6s PESADOS. 1399 01:17:15,235 --> 01:17:17,150 REPITA. RE-ARME O ZANGÕES COM ROCKEYES. 1400 01:17:17,324 --> 01:17:18,673 CAG ESTÁ FAZENDO UMA SEGUNDA CORRIDA. 1401 01:17:54,491 --> 01:17:55,797 [metralhadora disparando] 1402 01:18:01,150 --> 01:18:02,891 [CAG] VOCÊ A CONSEGUIU. VOCÊ A CONSEGUIU, MARTELO. 1403 01:18:05,589 --> 01:18:07,330 [Danos] ESTÁVEL. ESTÁVEL. MANTENDO-SE ESTÁVEL. 1404 01:18:07,504 --> 01:18:09,419 [alarme tocando] 1405 01:18:09,593 --> 01:18:12,292 MOTOR CERTO, CERTO MOTOR. CERTO... PUXE. 1406 01:18:12,466 --> 01:18:15,686 DISJUNTOR DE CIRCUITO DESLIGADO. ACELERADOR ESQUERDO COMPLETO! 1407 01:18:18,211 --> 01:18:19,386 SAIA, SAIA. 1408 01:18:20,561 --> 01:18:22,302 VAMOS, BEBÊ! SAIR. 1409 01:18:23,520 --> 01:18:25,087 [Danos ofegantes] 1410 01:18:28,090 --> 01:18:29,744 [Cassie] VOCÊ PINTA ELES, BUSTER? 1411 01:18:29,918 --> 01:18:32,616 [Buster] ROLAMENTO 150 E SEGUINDO POR ESTE CAMINHO. 1412 01:18:32,791 --> 01:18:34,662 NO SEU 11. ANJOS 10. 1413 01:18:34,836 --> 01:18:37,621 [Danos] HIT DE CAG. PERDEMOS UM MOTOR. ESTOU CHEGANDO. 1414 01:18:37,796 --> 01:18:39,101 É como andar numa britadeira! 1415 01:18:39,275 --> 01:18:41,147 TENHO QUE DESACELERAR. FIQUE COMIGO. 1416 01:18:41,321 --> 01:18:42,888 [Cassie] COMO UMA MOSCA NA TORTA. 1417 01:19:04,300 --> 01:19:07,260 POSSO VER O CAG. ELE NÃO ESTÁ SE MOVENDO! 1418 01:19:07,434 --> 01:19:09,001 [Danos] COMO FAÇO TRANSMITIR A.T.A.R.S.? 1419 01:19:09,175 --> 01:19:11,568 VOCÊ NÃO PODE DO BANCO DE TRÁS. 1420 01:19:11,742 --> 01:19:13,919 [CAG respirando profundamente] 1421 01:19:14,093 --> 01:19:15,050 [resmungando] 1422 01:19:28,977 --> 01:19:30,979 GALINHA DIZ QUE ELES ESTÃO RECEBENDO A.T.A.R.S.! 1423 01:19:31,153 --> 01:19:33,242 DANO, LOBO. O CAG ESTÁ VIVO! 1424 01:19:33,416 --> 01:19:36,202 ELE ATIVOU O A.T.A.R.S. TRANSMISSOR. 1425 01:19:36,376 --> 01:19:39,596 NÃO POSSO DIZER NADA DE VOLTA AQUI. ELE NÃO ESTÁ SE MOVENDO. 1426 01:19:52,783 --> 01:19:55,482 [Cassie] 15 milhas, dano. VOCÊ PRECISA SE PREPARAR. 1427 01:19:55,656 --> 01:19:57,658 É MELHOR VOCÊ, UH, CORRER A LISTA DE VERIFICAÇÃO COMIGO. 1428 01:19:57,832 --> 01:19:59,573 É MUITO TEMPO DESDE QUE PEGUEI. 1429 01:19:59,747 --> 01:20:00,748 VOCÊ NÃO PODE ARMADILHAR. 1430 01:20:00,922 --> 01:20:02,141 NÃO ESTOU SOCANDO. 1431 01:20:02,315 --> 01:20:03,229 VOCÊ PRECISA. 1432 01:20:03,403 --> 01:20:05,187 UMA VEZ É SUFICIENTE. 1433 01:20:05,361 --> 01:20:07,015 NEGATIVO NA ARMADILHA. DEPOIS QUE TODOS OS PÁSSAROS FOREM LANÇADOS, 1434 01:20:07,189 --> 01:20:09,191 FAZEMOS QUE VOCÊ EJETE PERTO DO NAVIO. 1435 01:20:09,365 --> 01:20:11,802 O CAG ESTÁ INCONSCIENTE. Ele nunca sobreviveria a uma ejeção. 1436 01:20:11,977 --> 01:20:13,935 QUANTO TEMPO DESDE QUE VOCÊ FEZ UMA ARMADILHA? ALGUMA ARMADILHA? 1437 01:20:14,936 --> 01:20:16,677 CINCO ANOS, 1438 01:20:16,851 --> 01:20:18,897 E FOI GREVE DE RAMPA. EU DEVO UM BOM. 1439 01:20:21,029 --> 01:20:23,031 BEM, O CAG TERÁ QUE APROVEITE SUAS CHANCES NA ÁGUA. 1440 01:20:24,293 --> 01:20:27,427 -[zumbido estático do rádio] -MEU RÁDIO... VOCÊ ESTÁ SE QUEBRANDO, SEAHAWK. 1441 01:20:27,601 --> 01:20:29,168 E NÃO POSSO LER VOCÊ! 1442 01:20:29,342 --> 01:20:30,647 [homem] DO CAPITÃO NA CHIFRE, CHEFE. 1443 01:20:30,821 --> 01:20:31,910 AGUARDE, DANO. 1444 01:20:33,085 --> 01:20:33,999 SIM, SENHOR? 1445 01:20:34,173 --> 01:20:35,609 DEIXE-O ARMADILHAR. 1446 01:20:36,436 --> 01:20:37,611 SIM, SIM, SENHOR. 1447 01:20:40,266 --> 01:20:41,223 TRAGA PARA CASA, DANO. 1448 01:20:42,137 --> 01:20:43,356 VEM PARA CASA. 1449 01:20:48,317 --> 01:20:50,885 EU ACHO A ÚNICA CHANCE VOCÊ TEM QUE ME SEGUIR. 1450 01:20:51,059 --> 01:20:53,192 -VOU COLOCAR VOCÊ NO SLOT. -SEM OFENSA, LOBO, 1451 01:20:53,366 --> 01:20:55,411 MAS VOCÊ TEM O PIOR REGISTRO DE ARMADILHA NO NAVIO. 1452 01:20:55,585 --> 01:20:56,891 É MELHOR QUE O SEU. 1453 01:21:10,557 --> 01:21:12,515 ESTOU PROCURANDO O NAVIO PARA VOCÊ, SENHORA! 1454 01:21:12,689 --> 01:21:15,301 O TENENTE LUBIN QUER VOCÊ NA CRIPTO NO DUPLO! 1455 01:21:15,475 --> 01:21:16,867 -POR QUE? -NÃO SEI. 1456 01:21:17,042 --> 01:21:18,957 ELE APENAS DISSE EM DUPLO! 1457 01:21:24,005 --> 01:21:25,485 EU A ENCONTREI, SENHOR. 1458 01:21:25,659 --> 01:21:27,182 [ofegante] O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1459 01:21:27,356 --> 01:21:28,749 TENHO UMA LIGAÇÃO PARA VOCÊ NO CANAL DISCRETO. 1460 01:21:28,923 --> 01:21:30,751 PRESSIONE O BOTÃO VERDE. 1461 01:21:30,925 --> 01:21:32,492 -TENENTE PIKE. -[Dano] KATE? 1462 01:21:32,666 --> 01:21:34,233 DANO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1463 01:21:34,407 --> 01:21:36,235 NÃO HÁ TEMPO PARA EXPLICAR. APENAS OUÇA. 1464 01:21:36,409 --> 01:21:38,019 Cassie é Lobo. 1465 01:21:38,193 --> 01:21:40,761 N-NÃO, ANGELA ERA LOBO. 1466 01:21:40,935 --> 01:21:43,590 NÃO, ANGELA ESTAVA USANDO JAQUETA DE CASSIE QUANDO ELA PASSOU PARA O LADO. 1467 01:21:43,764 --> 01:21:46,593 NA CHUVA E NO ESCURO, Ela foi confundida com Cassie. 1468 01:21:46,767 --> 01:21:48,508 -RIPPER. -TEM QUE SER. 1469 01:21:48,682 --> 01:21:50,771 KATE, ELE PRECISA SABER QUE ESTAMOS VOU COLOCAR ISSO JUNTO, 1470 01:21:50,945 --> 01:21:53,382 E A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO ESTA NOITE É UMA ONDA. 1471 01:21:53,556 --> 01:21:55,297 VOCÊ ESTÁ VOANDO? 1472 01:21:55,471 --> 01:21:57,256 VOCÊ REALMENTE SABE COMO CONSTRUIR A CONFIANÇA DE UM CARA, KATE. 1473 01:21:57,430 --> 01:21:58,692 [Pique] EU CUIDAREI COM ISSO. 1474 01:21:58,866 --> 01:22:00,563 ESTOU CONTADO COM ISSO. 1475 01:22:00,737 --> 01:22:02,043 FERIR? 1476 01:22:04,785 --> 01:22:06,308 VOCÊ TEM UMA PISTOLA? 1477 01:22:06,482 --> 01:22:07,744 UMA PISTOLA? O QUE FAZER VOCÊ PRECISA DE UMA PISTOLA? 1478 01:22:07,918 --> 01:22:09,703 DEIXA PARA LÁ. Basta ficar com os meus seis. 1479 01:22:21,193 --> 01:22:22,803 [homem no interfone] ÚLTIMO DELTA STRIKE ESTÁ LONGE. 1480 01:22:22,977 --> 01:22:24,979 PREPARAR O CONVÉS PARA ATERRAGEM DE EMERGÊNCIA. 1481 01:22:27,634 --> 01:22:29,636 LOBO. TENTE FAZER A PAUSA. 1482 01:22:32,291 --> 01:22:34,728 ENGRENAGEM PARA BAIXO. BAIXO. 1483 01:22:34,902 --> 01:22:36,904 AUTOMÁTICO ACELERADOR ENGAJADO. 1484 01:22:38,949 --> 01:22:39,950 [Cassie] DESLIGAR? 1485 01:22:42,083 --> 01:22:44,042 ABAIXO. 1486 01:22:46,522 --> 01:22:48,785 ELE NÃO FEZ UMA ARMADILHA EM 5 ANOS! 1487 01:22:48,959 --> 01:22:51,310 COM SORTE, ELE VAI LEVE ELA COM ELE! 1488 01:22:51,484 --> 01:22:53,138 TENENTE CARTER! 1489 01:22:53,312 --> 01:22:55,705 VOCÊ ESTÁ LIVIDO DO DEVER E CONFINADO A QUARTOS 1490 01:22:55,879 --> 01:22:57,490 PENDENDO A CONVOCAÇÃO DE UMA CONSELHO DE INQUÉRITO 1491 01:22:57,664 --> 01:22:58,665 NA MORTE DO TENENTE ARUTTI. 1492 01:22:58,839 --> 01:23:00,971 -POR ORDENS DE QUEM? -MEU! 1493 01:23:01,146 --> 01:23:05,019 NOS TERMOS DO ARTIGO 118 DO UNIFORME CÓDIGO DE JUSTIÇA MILITAR. 1494 01:23:05,193 --> 01:23:07,978 TIRA ESSA CADELA DA MINHA PLATAFORMA ANTES QUE EU A JOGUE FORA! 1495 01:23:08,153 --> 01:23:09,371 SARGENTO! 1496 01:23:12,679 --> 01:23:15,769 E É O TENENTE PIKE, NÃO CADELA. 1497 01:23:15,943 --> 01:23:17,075 CLARO? 1498 01:23:22,558 --> 01:23:24,734 ESTOU DE VOLTA. PROCURANDO 150 NÓS. 1499 01:23:24,908 --> 01:23:25,996 COMO ELE ESTÁ, BUSTER? 1500 01:23:26,171 --> 01:23:27,389 EU NÃO ANDARIA COM ELE. 1501 01:23:27,563 --> 01:23:28,695 E eu ando com você. 1502 01:23:29,826 --> 01:23:31,872 [Cassie] PARECE BEM, HARM. 1503 01:23:32,046 --> 01:23:33,352 [Danos ofegantes] 1504 01:23:41,925 --> 01:23:43,666 116. TOMCAT. BOLA. 1505 01:23:43,840 --> 01:23:45,190 ROGER. BOLA. 1506 01:23:45,364 --> 01:23:47,192 É TUDO SEU, DANO. BOA SORTE. 1507 01:23:53,763 --> 01:23:56,505 VOCÊ ESTÁ UM POUCO BAIXO. UM POUCO BAIXO. 1508 01:23:56,679 --> 01:23:58,768 [Keter] VOCÊ É ABAIXO DO CAMINHO DE DESLIZAMENTO. 1509 01:24:10,302 --> 01:24:14,306 PEGUE! PEGUE! PODER! PODER! PODER! 1510 01:24:17,831 --> 01:24:18,962 [torcendo] 1511 01:24:21,791 --> 01:24:23,010 [gritando] 1512 01:24:25,752 --> 01:24:28,320 [equipe comemorando] 1513 01:24:31,758 --> 01:24:33,977 VOCÊS NÃO SÃO JÁ VIU UMA ARMADILHA NOTURNA? 1514 01:24:49,602 --> 01:24:50,777 ELE ESTÁ RESPIRANDO. 1515 01:24:52,605 --> 01:24:54,520 ISSO FAZ UM DE NÓS. 1516 01:24:54,694 --> 01:24:58,176 ONDE ELE ESTIVER, SEU VELHO O HOMEM ESTARIA ORGULHOSO DE VOCÊ, SENHOR. 1517 01:25:24,854 --> 01:25:25,855 SENHOR. 1518 01:25:28,815 --> 01:25:30,338 PERMISSÃO PARA ENTRAR, SENHOR? 1519 01:25:31,731 --> 01:25:32,775 GARANTIDO. 1520 01:25:37,345 --> 01:25:38,520 COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO, SENHOR? 1521 01:25:40,087 --> 01:25:42,045 COMO VOCÊ SE SENTIRIA COM A CABEÇA RACHADA? 1522 01:25:42,220 --> 01:25:44,134 [rindo] 1523 01:25:44,309 --> 01:25:45,832 [limpando a garganta] 1524 01:25:46,006 --> 01:25:47,529 O CAPITÃO DISSE QUE VOCÊ QUERIA ME VER. 1525 01:25:55,102 --> 01:25:57,322 OLHA, ANTES QUE ISSO ACONTECE VERGONHOSO PARA NÓS AMBOS, 1526 01:25:57,496 --> 01:25:59,237 UH, VOCÊ NÃO PRECISA ME AGRADECER. 1527 01:25:59,411 --> 01:26:00,629 OBRIGADO POR QUÊ? 1528 01:26:01,804 --> 01:26:05,243 VOCÊ É UM AVIADOR NAVAL. EU MUITO BEM ESPERADO VOCÊ PARA NOS VOLTAR. 1529 01:26:06,113 --> 01:26:07,157 SIM, SENHOR. 1530 01:26:10,726 --> 01:26:11,858 EU QUERIA... 1531 01:26:14,948 --> 01:26:17,385 TE CONTAR ALGO SOBRE A ÚLTIMA MISSÃO DO SEU PAI. 1532 01:26:22,172 --> 01:26:24,784 QUANDO O MARTELO DESCEU, 1533 01:26:24,958 --> 01:26:28,178 CHAMEI OS SANDIES E VOEI CAP ATÉ EU SER BINGO FUEL. 1534 01:26:30,355 --> 01:26:32,444 ELE ESTAVA BEM QUANDO SAÍ, 1535 01:26:34,750 --> 01:26:37,753 MAS ELE SE FOI QUANDO AS SANDIES Cheguei lá cinco minutos depois. 1536 01:26:42,149 --> 01:26:44,325 VOCÊ FOI COMBUSTÍVEL DO BINGO, SENHOR. VOCÊ TINHA QUE SAIR. 1537 01:26:48,155 --> 01:26:49,591 ELE ERA MEU AMIGO. 1538 01:26:52,333 --> 01:26:53,465 EU SEI, SENHOR. 1539 01:26:56,381 --> 01:26:58,165 [suspirando] 1540 01:26:58,339 --> 01:27:02,300 PEGUEI TAILWIND NO CAMINHO DE VOLTA. 1541 01:27:02,474 --> 01:27:05,564 EU CHEGUEI AO TI COM 800 LIBRAS DE COMBUSTÍVEL NOS MEUS TANQUES. 1542 01:27:07,566 --> 01:27:11,439 EU PODERIA TER FICADO SOBRE O MARTELO OUTRO... 1543 01:27:11,613 --> 01:27:13,833 TRÊS, QUATRO MINUTOS. PODERIA FIZERAM A DIFERENÇA. 1544 01:27:16,618 --> 01:27:18,968 MUITAS COISAS PODEM FIZERAM A DIFERENÇA, SENHOR. 1545 01:27:20,796 --> 01:27:22,145 ELE PODE TER SIDO MAIS SORTE. 1546 01:27:24,104 --> 01:27:26,019 OU ELE PODE TER NUNCA ESTIVE LÁ. 1547 01:27:30,850 --> 01:27:33,418 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA ME DESCULPAR, CAG. 1548 01:27:33,592 --> 01:27:36,725 Eu não disse que estava me desculpando. 1549 01:27:38,771 --> 01:27:41,426 FIZ UMA CHAMADA DE JULGAMENTO. TIVE QUE VIVER COM ISSO. 1550 01:27:44,298 --> 01:27:48,737 SEUS OLHOS NÃO SÃO UM CHAMADO DE JULGAMENTO, FILHO. 1551 01:27:52,262 --> 01:27:54,569 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA SEGUNDO palpite. 1552 01:28:01,663 --> 01:28:02,838 OBRIGADO, SENHOR. 1553 01:28:06,625 --> 01:28:08,975 AGORA SAIA DO INFERNO DE AQUI. VAI PROCESSAR ALGUÉM. 1554 01:28:14,328 --> 01:28:15,416 SIM, SIM, SENHOR. 1555 01:28:22,684 --> 01:28:25,208 [DePalma na TV] O MAIS HERÓI IMPROVÁVEL DA NOITE ÚLTIMA 1556 01:28:25,383 --> 01:28:28,734 NAVAL DE ALTO SUCESSO ATAQUE AÉREO ERA TENENTE HARMON RABB, Jr... 1557 01:28:28,908 --> 01:28:30,605 SIM. 1558 01:28:30,779 --> 01:28:32,390 QUEM SALVOU O CAPITÃO A VIDA DE THOMAS BOONE 1559 01:28:32,564 --> 01:28:34,304 QUANDO ELE ATERROU COM SEGURANÇA ESTE TOMCAT DANIFICADO 1560 01:28:34,479 --> 01:28:36,219 NO CONVÉS DO SEAHAWK. 1561 01:28:36,394 --> 01:28:38,657 O QUE É TÃO INCOMUM É QUE 1562 01:28:38,831 --> 01:28:42,008 O TENENTE RABB NEM ESTÁ UM PILOTO ATIVO NA MARINHA. 1563 01:28:42,182 --> 01:28:45,968 ELE É MEMBRO DO JUIZ ADVOGADO DO CORPO GERAL. 1564 01:28:46,142 --> 01:28:46,969 ELE É ADVOGADO. 1565 01:28:47,143 --> 01:28:48,971 [rindo] 1566 01:28:49,145 --> 01:28:51,147 VOCÊ JÁ PENSOU VOCÊ VERIA O DIA 1567 01:28:51,321 --> 01:28:55,717 -QUANDO UM ADVOGADO ERA UM HERÓI NA AMÉRICA, TEDDY? -NÃO, SENHOR. 1568 01:28:55,891 --> 01:28:58,024 ACHO QUE VOCÊ DEVE TOMAR Dê uma olhada nisso, almirante. 1569 01:28:58,198 --> 01:28:59,329 É DO TENENTE RABB. 1570 01:29:02,289 --> 01:29:03,377 ENTÃO ELA FOI ASSASSINADA. 1571 01:29:04,509 --> 01:29:05,466 SIM, SENHOR. 1572 01:29:08,687 --> 01:29:09,992 ISSO É MUITO RUIM. 1573 01:29:11,690 --> 01:29:14,736 BEM, VOCÊ... VOCÊ NÃO PODE TEM TUDO, heim? 1574 01:29:15,824 --> 01:29:19,045 DESCULPE-ME, SENHOR, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO SOBRE UMA AUDIÊNCIA NO SENADO? 1575 01:29:19,219 --> 01:29:22,222 QUERO DIZER, VOCÊ DISSE QUE PODERIA DESCRÉDITAR NOSSA INVESTIGAÇÃO JAG 1576 01:29:22,396 --> 01:29:24,833 E RUÍNA TENENTE CARREIRA DE RABB. 1577 01:29:25,007 --> 01:29:26,705 Eles não ousariam VÁ ATRÁS DELE AGORA. 1578 01:29:27,532 --> 01:29:29,316 ELE É UM HERÓI. 1579 01:29:29,490 --> 01:29:32,058 NÃO, SE ALGUÉM FOR DE JAG, SEREI EU. 1580 01:29:35,104 --> 01:29:36,454 OU VOCÊ, TEDDY. 1581 01:29:36,628 --> 01:29:37,759 [rindo] 1582 01:29:41,371 --> 01:29:42,460 [porta fechando] 1583 01:29:44,940 --> 01:29:47,508 FOI UMA HONRA SERVIR COM VOCÊ, SENHOR, SENHORA. 1584 01:29:47,682 --> 01:29:48,814 OBRIGADO, ENSIGN. 1585 01:29:48,988 --> 01:29:50,816 AH, VOCÊ É BEM-VINDO. 1586 01:29:54,341 --> 01:29:57,126 AH, DEUS. AQUI VAMOS. 1587 01:29:58,432 --> 01:30:00,478 VOCÊ ESTÁ SEM UNIFORME, HARM. 1588 01:30:01,914 --> 01:30:05,395 TENHO UMA CONSELHO DE INQUÉRITO EM NÁPOLES, EM UMA HORA, MACE. 1589 01:30:05,570 --> 01:30:06,919 NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER. 1590 01:30:18,104 --> 01:30:19,409 OBRIGADO, MACE. 1591 01:30:21,063 --> 01:30:23,196 TEM CERTEZA QUE NÃO VAI ESTÁ PRECISANDO DE MIM EM NÁPOLES? 1592 01:30:26,112 --> 01:30:27,200 VAMOS, KATE. 1593 01:30:33,511 --> 01:30:34,424 [piloto] FLAP DIREITO. 1594 01:30:34,599 --> 01:30:35,513 [co-piloto] VERIFIQUE. 1595 01:30:35,687 --> 01:30:37,123 ABA ESQUERDA. VERIFICAR. 1596 01:30:37,297 --> 01:30:39,299 [piloto e copiloto continue falando] 1597 01:30:42,432 --> 01:30:45,479 ISSO É HUMILHANTE, DANO. LANÇAMENTO DO BANCO TRASEIRO. 1598 01:30:45,653 --> 01:30:47,002 BEM, OLHA ISSO Por aqui, Cassie. 1599 01:30:47,176 --> 01:30:48,438 VOCÊ ATERRARÁ SEM ONDA. 1600 01:30:48,613 --> 01:30:50,571 [Cassie rindo] 1601 01:31:03,018 --> 01:31:04,106 AQUI. 1602 01:31:08,502 --> 01:31:11,200 VOCÊ SABE O QUE DIZEM SOBRE ASAS DE OURO E UM UNIFORME BRANCO. 1603 01:31:18,294 --> 01:31:19,426 [Pike ofegante] 1604 01:31:35,181 --> 01:31:36,922 [música triunfante toca]